Lyrics and translation Archie Roach - Weeping in the Forest - 2013 Remaster

Weeping in the Forest - 2013 Remaster

One, two, three, four

Uncle Banjo called me
Before the children went a while
Life was good
Life was free
Not like it is today

Children running everywhere
And the tree were looking after
Little spirits dancing there
Among the sweet, sweet laughter

Oh, but there's weeping in the forest
Now that the children have gone
And the trees at night get no rest
They were there when the children were born, oh and

Uncle let me fly, away with you
Let me see things you see
The children laugh, the children do
As they play among the tree

Oh, but there's weeping in the forest
Now that the children have gone
And the trees at night get no rest
They were there when the children were born

Les pleurs dans la forêt - Remasterisé 2013

Un, deux, trois, quatre

Oncle Banjo m'a appelé
Avant que les enfants ne partent un moment
La vie était belle
La vie était libre
Pas comme aujourd'hui

Les enfants couraient partout
Et les arbres veillaient sur eux
Petits esprits dansant là
Au milieu des doux rires

Oh, mais il y a des pleurs dans la forêt
Maintenant que les enfants sont partis
Et les arbres ne se reposent pas la nuit
Ils étaient là quand les enfants sont nés, oh et

Oncle, laisse-moi voler, pars avec toi
Laisse-moi voir ce que tu vois
Les enfants rient, les enfants le font
Alors qu'ils jouent parmi les arbres

Oh, mais il y a des pleurs dans la forêt
Maintenant que les enfants sont partis
Et les arbres ne se reposent pas la nuit
Ils étaient là quand les enfants sont nés