Lyrics and translation Archie Shepp - Call Me By My Rightful Name - Live At Newport Jazz Festival/1965

Call Me By My Rightful Name - Live At Newport Jazz Festival/1965

I wanna go!
So, what'd you say,
When you gonna let me know
If you give a damn about me.
'Cause you've got my hands tied,
In my defense I always fall for confidence
And your compliments look good on me.
I know 'cause nobody knows it better
Than that girl up in the corner with the scarlet letter,
I know what you really think,
That she doesn't matter
But noone knows you better.
I wanna dance,
I wanna dance (dance dance)
With you! (you)
Take a chance, take a chance!
Oh yeah!
I wanna dance,
I wanna dance (dance dance)
With you! (you)
So take a chance, take a chance!
Oh yeah!
I need a sign or a signal.
I've overthought everything I can think of.
It's a symbol, the cold and your jacket,
And the remments of you cigarette packet.

I wanna go!
So, what'd you say,
When you gonna let me know
If you give a damn about me.
'Cause you've got my hands tied,
In my defense I always fall for confidence
And your compliments look good on me.
I know 'cause nobody knows it better
Than that girl up in the corner with the scarlet letter,
I know what you really think,
That she doesn't matter
But noone knows you better.
I wanna dance,
I wanna dance (dance dance)
With you! (you)
Take a chance, take a chance!
Oh yeah!
I wanna dance,
I wanna dance (dance dance)
With you! (you)
So take a chance, take a chance!
Oh yeah!

Назови меня по имени — Живое выступление на Ньюпортском джазовом фестивале/1965

Я хочу уйти!
Так что ты скажешь,
Когда ты дашь мне знать,
Есть ли мне дело до тебя.
Потому что ты связала мне руки,
В свою защиту, я всегда западаю на уверенность,
А твои комплименты мне к лицу.
Я знаю, потому что никто не знает этого лучше,
Чем та девушка в углу с алой буквой,
Я знаю, что ты на самом деле думаешь,
Что она не имеет значения,
Но никто не знает тебя лучше меня.
Я хочу танцевать,
Я хочу танцевать (танцевать, танцевать)
С тобой! (с тобой)
Рискни, рискни!
О да!
Я хочу танцевать,
Я хочу танцевать (танцевать, танцевать)
С тобой! (с тобой)
Так рискни, рискни!
О да!
Мне нужен знак или сигнал.
Я передумал обо всем, о чем только мог подумать.
Это символично: холод и твоя куртка,
И остатки твоей пачки сигарет.

Я хочу уйти!
Так что ты скажешь,
Когда ты дашь мне знать,
Есть ли мне дело до тебя.
Потому что ты связала мне руки,
В свою защиту, я всегда западаю на уверенность,
А твои комплименты мне к лицу.
Я знаю, потому что никто не знает этого лучше,
Чем та девушка в углу с алой буквой,
Я знаю, что ты на самом деле думаешь,
Что она не имеет значения,
Но никто не знает тебя лучше меня.
Я хочу танцевать,
Я хочу танцевать (танцевать, танцевать)
С тобой! (с тобой)
Рискни, рискни!
О да!
Я хочу танцевать,
Я хочу танцевать (танцевать, танцевать)
С тобой! (с тобой)
Так рискни, рискни!
О да!