Lyrics and translation Archie Shepp - I Got It Bad (And That Ain't Good)

I Got It Bad (And That Ain't Good)

Though folks with good intentions
Tell me to save my tears
Well I'm so mad about him
I can't live without him

Never treats me sweet and gentle
The way he should
I've got it bad
And that ain't good

My poor heart is so sentimental
Not made of wood
I've got it so bad
And that ain't good

But when the fish are jumpin'
And Friday rolls around
My man an' I, we gin some
We pray some, and sin some

He don't love me like I love him
The way he should
I've got it bad
And that ain't good
Yes I've got it bad
And that ain't good

Мне очень плохо (И это нехорошо)

Хоть люди с благими намерениями
Говорят мне сберечь мои слезы
Что ж, я так по тебе схожу с ума,
Что не могу без тебя жить.

Ты никогда не обращаешься со мной так мило и нежно,
Как тебе следовало бы.
Мне очень плохо,
И это нехорошо.

Мое бедное сердце так сентиментально,
Оно не сделано из дерева.
Мне так плохо,
И это нехорошо.

Но когда рыба прыгает,
И наступает пятница,
Мы с тобой глушим джин,
Немного молимся и немного грешим.

Ты не любишь меня так, как я тебя,
Как тебе следовало бы.
Мне очень плохо,
И это нехорошо.
Да, мне очень плохо,
И это нехорошо.