Lyrics and translation Archie Shepp - If You Could See Me Now

If You Could See Me Now

If you could see me now, you'd know how blue I've been
One look is all you'd need to see the mood I'm in.
Perhaps then you'd realize I'm still in love with you.
If you could see me now, you'd find me being brave
And trying awfully hard to make my tears behave
But that's quite impossible, I'm still in love with you.

You'll happen my way on some mem'rable day
And the month will be May for a while.
I'll try to smile but can I play the part
Without my heart behind the smile?

The way I feel for you I never could disguise
The look of love is written plainly in my eyes.
I think you'd be mine again if you could see me now.

Si tu pouvais me voir maintenant

Si tu pouvais me voir maintenant, tu saurais combien je suis triste
Un seul regard te suffirait pour voir l'humeur dans laquelle je suis.
Peut-être alors tu réaliseras que je suis encore amoureux de toi.
Si tu pouvais me voir maintenant, tu me verrais être courageux
Et faire de mon mieux pour que mes larmes se calment
Mais c'est impossible, je suis toujours amoureux de toi.

Tu croiseras mon chemin un jour mémorable
Et le mois sera mai pour un temps.
J'essaierai de sourire, mais puis-je jouer le rôle
Sans que mon cœur soit derrière ce sourire ?

La façon dont je ressens les choses pour toi, je n'ai jamais pu le cacher
Le regard amoureux est écrit clairement dans mes yeux.
Je pense que tu serais à nouveau mienne si tu pouvais me voir maintenant.