Lyrics and translation Architects - From the Wilderness

From the Wilderness

There is no end game, so whisper the truth and pass on the blame
Just put us out of our misery
This defeat is a victory
We're burning out, we're fading away
A failed evolution
Is the problem the solution that they've been searching for?

We're waiting for the world to save itself
Cause nothing is built to last
We're writing our epitaph
So reset and start again
Cause we all know how this ends
Before long we'll be dead and gone
A thorn in the side of the earth
Where do you draw the line?
A flaw in the design
The rest is history
This defeat is a victory
We're burning out, we're fading away

We live in an infinite growth paradigm
Nothing grows forever, it's not possible
As a great, uh psychologist James Hillman wrote
"The only thing that grows in the human body after a certain age is Cancer" and I think that that's clearly what we're seeing at the end of human industrial civilization with the population approaching seven billion

We're all guilty as sin
I feel it, I feel it under my skin
Always up in arms, without lifting a finger
Lifting a finger

We may be infinite, but this world is not
Something that we once knew, that we long forgot
That we long forgot

We're waiting for the world to save itself
Cause nothing is built to last
We're writing our epitaph
So reset and start again
Cause we all know how this ends
Before long we'll be dead and gone

We're all guilty as sin
I feel it, I feel it under my skin
Always up in arms, without lifting a finger
Lifting a finger

We may be infinite, but this world is not
Something that we once knew, that we long forgot

De la nature sauvage

Il n'y a pas de fin de partie, alors murmure la vérité et transmets le blâme
Juste nous faire sortir de notre misère
Cette défaite est une victoire
On brûle, on s'éteint
Une évolution ratée
Est-ce le problème, la solution qu'ils recherchent ?

On attend que le monde se sauve lui-même
Parce que rien n'est fait pour durer
On écrit notre épitaphe
Alors réinitialiser et recommencer
Parce qu'on sait tous comment ça finit
Bientôt on sera mort et disparu
Une épine dans le flanc de la terre
Où traces-tu la ligne ?
Un défaut dans la conception
Le reste appartient à l'histoire
Cette défaite est une victoire
On brûle, on s'éteint

On vit dans un paradigme de croissance infinie
Rien ne grandit éternellement, ce n'est pas possible
Comme le grand, euh, psychologue James Hillman l'a écrit
« La seule chose qui grandit dans le corps humain après un certain âge, c'est le cancer » et je pense que c'est clairement ce qu'on voit à la fin de la civilisation industrielle humaine avec la population qui approche les sept milliards

On est tous coupables comme le péché
Je le ressens, je le ressens sous ma peau
Toujours en armes, sans lever le petit doigt
Lever le petit doigt

On est peut-être infini, mais ce monde ne l'est pas
Quelque chose qu'on savait autrefois, qu'on a oublié
Qu'on a oublié

On attend que le monde se sauve lui-même
Parce que rien n'est fait pour durer
On écrit notre épitaphe
Alors réinitialiser et recommencer
Parce qu'on sait tous comment ça finit
Bientôt on sera mort et disparu

On est tous coupables comme le péché
Je le ressens, je le ressens sous ma peau
Toujours en armes, sans lever le petit doigt
Lever le petit doigt

On est peut-être infini, mais ce monde ne l'est pas
Quelque chose qu'on savait autrefois, qu'on a oublié