Lyrics and translation Architects - The Empty Hourglass

The Empty Hourglass

Every moment is dead to me

Do you remember?
Because I can't forget
The saddest story, of all that ever was, or will be
Laid out before me
A living heart attack
Play it back, play it back

Take my eyes, I cannot see sense
Past and future tense. Every moment is dead to me
Safe and sound, anywhere but here
I see it crystal clear, but it means nothing to me
It means nothing to me
It means nothing to me

Have you seen a future, filled with regret?
Breathe and count to ten
Start over again
You want to run away
Just let yourself decay
A living heart attack
Play it back, play it back

The empty hourglass
We're going nowhere fast
There's no more time to kill
If time is standing still

Take my eyes, I cannot see sense
Past and future tense. Every moment is dead to me
Safe and sound, anywhere but here
I see it crystal clear, but it means nothing to me
It means nothing to me
It means nothing to me

Play it back, play it back
Over and over again
Over and over again

The empty hourglass
We're going nowhere fast
There's no more time to kill
If time is standing still

Le Sablier Vide

Chaque instant est mort pour moi

Tu te souviens ?
Parce que je ne peux pas oublier
L'histoire la plus triste, de toutes celles qui ont été ou seront jamais
Étalée devant moi
Une crise cardiaque vivante
Rejoue-la, rejoue-la

Prends mes yeux, je ne peux pas voir de sens
Passé et futur. Chaque instant est mort pour moi
Sain et sauf, n'importe où sauf ici
Je le vois clair comme le jour, mais cela ne signifie rien pour moi
Cela ne signifie rien pour moi
Cela ne signifie rien pour moi

As-tu vu un avenir rempli de regrets ?
Respire et compte jusqu'à dix
Recommence
Tu veux t'enfuir
Laisse-toi simplement pourrir
Une crise cardiaque vivante
Rejoue-la, rejoue-la

Le sablier vide
On ne va nulle part vite
Il n'y a plus de temps à perdre
Si le temps est immobile

Prends mes yeux, je ne peux pas voir de sens
Passé et futur. Chaque instant est mort pour moi
Sain et sauf, n'importe où sauf ici
Je le vois clair comme le jour, mais cela ne signifie rien pour moi
Cela ne signifie rien pour moi
Cela ne signifie rien pour moi

Rejoue-la, rejoue-la
Encore et encore
Encore et encore

Le sablier vide
On ne va nulle part vite
Il n'y a plus de temps à perdre
Si le temps est immobile