Lyrics and translation Arckanum - Dauðmellin

Dauðmellin

Ek upp tek eh ok íss ór grept heimsins:
Leysa dÿðr ok sút ór svartum salum heljar: helhrið austan kumbr: helhrið norðan kumbr:
Døðsrúnar ek tek muðI heljar: døðsrúnar ek tek øndu heiðar:
Iarnviðjur rís: ór greptum myrkviðinum falum:
Helkindir rís: ór hellinum djúpum hrimheljum:
Helþrekarnir: djúpum heljum heimr ok æsir kæfa:
Með hinn ósnoti ok einaugðI standa tølauss en ofveikr:
Sút hans hugr tók: dÿðr hans vili tók:
Hrimþursar frá Helju á himininum hvítum dyri kníðI:
Systr heljar skal koma myrkviðI riðandi á þursulfum:
Systr heljar úti jøtunheimi spor æn seiða:
Gýgr svartseiðI: dÿtr angrboða:
Hræðilegr mellur: hérsi af konur myrksins: dÿtr angrboða:
Helgýgjar kølluðuð:
þýr skal opiarðI ok ophimini rifna: heimana nú hrista:
Ulfriður ek kalla: ulfriður ek spá: ulfriður ek hlauta:

Dauðmellin

Je prends le froid du monde sans fond :
J’enlève les larmes et les souffrances des salles noires de l’enfer : le froid de l’enfer vient de l’est : le froid de l’enfer vient du nord :
Je prends les runes du destin de l’enfer : je prends les runes du destin de l’au-delà :
Les filles d’Ymir s’élèvent : des profondeurs de l’obscurité cachée :
Les fils d’Hel s’élèvent : de la caverne profonde du froid infernal :
Les forts de l’enfer : de profondes cavernes, ils étouffent le monde et les dieux :
Avec la main invisible et l’œil unique, il se tient muet, mais faible :
Le chagrin emplit son cœur : la douleur remplit sa volonté :
Les géants de givre de Hel se pressent à la porte blanche du ciel :
Les sœurs de l’enfer arriveront, chevauchant sur des loups-garous dans l’obscurité :
Les sœurs de l’enfer, dans le royaume des géants, laissent des traces :
Le cri noir : les pleurs d’Angrboda :
Le marteau effrayant : le tueur des femmes des ténèbres : les pleurs d’Angrboda :
Les déesses de l’enfer sont appelées :
La terre et le ciel seront déchirés : le monde tremblera maintenant :
Je te nomme, je prédis, je te promets :