Lyrics and translation Arctic Lake - My Favourite Game

My Favourite Game

I don't know what you're looking for
You haven't found it baby, that's for sure
You rip me up, you spread me all around
In the the dust of the deed of time

And this is not a case of lust, you see
It's not a matter of you versus me
It's fine the way you want me on your own
But in the end it's always me alone

And I'm losing my favourite game
You're losing your mind again
I'm losing my baby, losing my favourite game

I only know what I've been working for
Another you so I could love you more
I really thought that I could take you there
But my experiment is not getting us anywhere

I had a vision I could turn you right
A stupid mission and a lethal fight
I should've seen it when my hope was new
My heart is black and my body's blue

And I'm losing my favourite game
You're losing your mind again
I'm losing my favourite game
You're losing your mind again
I'm losing my baby, losing my favourite game

I'm losing my favourite game (losing my favourite game)
You're losing your mind again (I tried)
I tried but you're still the same (I tried)
I'm losing my baby
You're losing a saviour and a saint

Моя любимая игра

Я не знаю, чего ты ищешь,
Ты не нашёл этого, милый, это точно.
Ты рвёшь меня на части, разбрасываешь повсюду
В пыли деяний времени.

И это не вопрос похоти, понимаешь,
Это не вопрос противостояния тебя и меня.
Всё в порядке с тем, что ты хочешь меня всю себе,
Но в конце концов я всегда остаюсь одна.

И я проигрываю в своей любимой игре,
Ты снова сходишь с ума.
Я теряю тебя, милый, проигрываю в своей любимой игре.

Я знаю лишь то, ради чего работала,
Другого тебя, чтобы любить тебя ещё сильнее.
Я правда думала, что смогу привести тебя туда,
Но мой эксперимент ни к чему нас не приводит.

У меня было видение, что я могу тебя изменить,
Глупая миссия и смертельная битва.
Я должна была понять это, когда моя надежда была свежа,
Моё сердце чёрное, а тело — синее.

И я проигрываю в своей любимой игре,
Ты снова сходишь с ума.
Я проигрываю в своей любимой игре,
Ты снова сходишь с ума.
Я теряю тебя, милый, проигрываю в своей любимой игре.

Я проигрываю в своей любимой игре (проигрываю в своей любимой игре),
Ты снова сходишь с ума (я пыталась).
Я пыталась, но ты всё такой же (я пыталась).
Я теряю тебя, милый.
Ты теряешь спасительницу и святую.