Lyrics and translation Arctic Monkeys - Balaclava

Balaclava

Running off over next door's garden
Before the hour is done
It's more a question of feeling
Than it is a question of fun
The confidence is the balaclava
I'm sure you'll baffle 'em good
Will the ending reek of salty cheeks
And runny makeup alone?
Or will blood run down the face
Of a boy bewildered and scorned
And you'll find yourself in a skirmish
Where you wish you'd never been born?
You tie yourself to the tracks
And there isn't no going back
And it's wrong, wrong, wrong
But we'll do it anyway 'cause we love a bit of trouble
Are you pulling her from a burning building
Or throwing her to the sharks?
Can only hope that the ending
Is as pleasurable as the start
The confidence is the balaclava
I'm sure you'll baffle 'em straight
And it's wrong, wrong, wrong
But she can hardly wait
That's right, he won't let her out his sight
Now the shaggers perform and the daggers are drawn
Who's the crooks in this crime?
That's right, he won't let her out his sight
Now the shaggers perform and the daggers are drawn
Who's the crooks in this crime?
That's right, he won't let her out his sight
That's right, he won't let her out his sight
That's right, he won't let her out his sight
Well, you'll be able to boast
Of the day of the most flawless heist of all time
You knew that it'd be trouble
Right before the very first kiss
Quiet and unassuming
But you heard that they were the naughtiest
She pleaded with you to take it off
But you resisted and fought
But sorry, sweetheart
I'd much rather keep on the balaclava

Sturmhaube

Renne rüber in Nachbars Garten
Bevor die Stunde vorbei ist
Es ist eher eine Frage des Gefühls
Als eine Frage des Spaßes
Das Selbstvertrauen ist die Sturmhaube
Ich bin sicher, du wirst sie ordentlich verblüffen
Wird das Ende nach salzigen Wangen stinken
Und verlaufener Schminke allein?
Oder wird Blut das Gesicht herunterlaufen
Eines verwirrten und verachteten Jungen
Und du wirst dich in einem Gefecht wiederfinden
Wo du wünschst, du wärst nie geboren?
Du fesselst dich an die Gleise
Und es gibt kein Zurück mehr
Und es ist falsch, falsch, falsch
Aber wir tun es trotzdem, weil wir ein bisschen Ärger lieben
Rettest du sie aus einem brennenden Gebäude
Oder wirfst du sie den Haien vor?
Kann nur hoffen, dass das Ende
So angenehm ist wie der Anfang
Das Selbstvertrauen ist die Sturmhaube
Ich bin sicher, du wirst sie direkt verblüffen
Und es ist falsch, falsch, falsch
Aber sie kann es kaum erwarten
Stimmt, er lässt sie nicht aus den Augen
Jetzt treten die Schürzenjäger auf und die Dolche sind gezogen
Wer sind die Gauner in diesem Verbrechen?
Stimmt, er lässt sie nicht aus den Augen
Jetzt treten die Schürzenjäger auf und die Dolche sind gezogen
Wer sind die Gauner in diesem Verbrechen?
Stimmt, er lässt sie nicht aus den Augen
Stimmt, er lässt sie nicht aus den Augen
Stimmt, er lässt sie nicht aus den Augen
Nun, du wirst prahlen können
Mit dem Tag des makellosesten Raubüberfalls aller Zeiten
Du wusstest, dass es Ärger geben würde
Kurz vor dem allerersten Kuss
Ruhig und unauffällig
Aber du hast gehört, dass sie die Frechsten waren
Sie flehte dich an, sie abzunehmen
Aber du hast dich gewehrt und gekämpft
Aber tut mir leid, Liebling
Ich behalte die Sturmhaube lieber auf