From the Ritz to the Rubble - Arctic Monkeys translation in German

From the Ritz to the Rubble

Well, last night these two bouncers and one of 'em's alright
The other one's the scary
And his way or no way, totalitarian

He's got no time for your looking or breathing
Now he don't want you too, so step out the queue
He makes examples of you and there's no you can say
Behind they go through to the bit where you pay

And you realize then that it's finally the time
To walk back past ten thousand eyes in the line

And you can swap jumpers and make another move
Instilled in your brain you've got something to prove
To all the smirking faces and the boys in black
Why can't they be pleasant? Why can't they have a laugh?

He's got his hand in your chest, he wants to give you a duff
Well, secretly I think they want you all to kick off
They want arms flying everywhere and bottles as well
It's just something to talk about
A story to tell ya

Well, I'm so glad they turned us all away, we'll put it down to fate
I said a thousand million things that I would never say this morning
Got too deep, but how deep is too deep?

Well, this town's a different town today
Said, this town's a different town to what it was last night
You couldn't have done that on a Sunday

And that girl's a different girl today
Said, that girl's a different girl to what you kissed last night
You couldn't have done that on a Sunday
Of course not

Well, I'm so glad they turned us all away, we'll put it down to fate
I thought a thousand million things that I could never think this morning
Got too deep, but how deep is too deep?

Last night what we talked about
It made so much sense
But now the haze has ascended, it don't make no sense anymore

Listen, last night what we talked about
It made so much sense
But now the haze has ascended, it don't make no sense anymore, ah

Vom Ritz zur Ruine

Nun, letzte Nacht, diese zwei Türsteher, und einer von ihnen ist in Ordnung
Der andere ist der Gruselige
Und sein Weg oder kein Weg, totalitär

Er hat keine Zeit für dein Gucken oder Atmen
Nun, er will dich auch nicht, also raus aus der Schlange, Süße
Er statuiert an dir ein Exempel, und es gibt nichts, was du sagen kannst
Dahinter gehen sie durch zu dem Teil, wo man bezahlt

Und du merkst dann, dass es endlich Zeit ist
An zehntausend Augen in der Schlange vorbeizugehen

Und du kannst Pullover tauschen und einen neuen Versuch starten
Eingeprägt in dein Gehirn, hast du etwas zu beweisen
All den grinsenden Gesichtern und den Jungs in Schwarz
Warum können sie nicht nett sein? Warum können sie nicht lachen?

Er hat seine Hand auf deiner Brust, er will dir eine reinhauen
Nun, insgeheim glaube ich, wollen sie, dass ihr alle ausrastet
Sie wollen, dass überall Arme fliegen und Flaschen auch
Es ist nur etwas, worüber man reden kann
Eine Geschichte zum Erzählen, Kleine

Nun, ich bin so froh, dass sie uns alle abgewiesen haben, wir werden es dem Schicksal zuschreiben
Ich habe tausend Millionen Dinge gesagt, die ich heute Morgen niemals sagen würde
Zu tief gegangen, aber wie tief ist zu tief?

Nun, diese Stadt ist heute eine andere Stadt
Sagte, diese Stadt ist eine andere Stadt als letzte Nacht
Das hättest du an einem Sonntag nicht machen können

Und dieses Mädchen ist heute ein anderes Mädchen
Sagte, dieses Mädchen ist ein anderes Mädchen als die, die du letzte Nacht geküsst hast
Das hättest du an einem Sonntag nicht machen können
Natürlich nicht

Nun, ich bin so froh, dass sie uns alle abgewiesen haben, wir werden es dem Schicksal zuschreiben
Ich dachte tausend Millionen Dinge, die ich heute Morgen niemals denken könnte
Zu tief gegangen, aber wie tief ist zu tief?

Letzte Nacht, worüber wir gesprochen haben
Es ergab so viel Sinn
Aber jetzt, wo der Nebel sich gelichtet hat, ergibt es keinen Sinn mehr

Hör zu, letzte Nacht, worüber wir gesprochen haben
Es ergab so viel Sinn
Aber jetzt, wo der Nebel sich gelichtet hat, ergibt es keinen Sinn mehr, ah