Lyrics and translation Arctic Monkeys - Golden Trunks

Golden Trunks

Last night when my psyche's
Subcommittee sang to me in its scary voice
You slowly dropped your eyelids
When true love takes a grip, it leaves you without a choice
And in response to what you whispered in my ear
I must admit, sometimes
I fantasize about you too
The leader of the free world
Reminds you of a wrestler wearing tight golden trunks
He's got him sen a theme tune
They play it for him as he makes his way to the ring
And in response to what you whispered in my ear
I must admit, sometimes
I fantasize about you too
In the daytime
Bendable figures with a fresh new pack of lies
Summat else to publicise
I'm sure you've heard about enough
So in response to what you whispered in my ear
I'll be upfront
Sometimes
I fantasize about you too

Goldene Badehosen

Letzte Nacht, als das Unterkomitee meiner Psyche
mit seiner unheimlichen Stimme zu mir sang,
senktest du langsam deine Augenlider.
Wenn die wahre Liebe dich packt, lässt sie dir keine Wahl.
Und als Antwort auf das, was du mir ins Ohr geflüstert hast,
muss ich zugeben, manchmal
fantasier ich auch von dir.
Der Führer der freien Welt
erinnert dich an einen Ringer in engen goldenen Badehosen.
Er hat ihm eine Titelmelodie geschickt,
die spielen sie für ihn, wenn er zum Ring geht.
Und als Antwort auf das, was du mir ins Ohr geflüstert hast,
muss ich zugeben, manchmal
fantasier ich auch von dir.
Tagsüber
biegsame Figuren mit einem neuen Packen Lügen,
noch etwas zu veröffentlichen,
ich bin sicher, du hast genug gehört.
Also als Antwort auf das, was du mir ins Ohr geflüstert hast,
werde ich ehrlich sein,
manchmal
fantasier ich auch von dir.