Lyrics and translation Arctic Monkeys - If You Were There, Beware

If You Were There, Beware

If you were there, beware
The serpent soul pinchers
Three hundred and fifty no-thank-you's
And nobody flinches
Go on, girl, go on
Give us something gruesome
We require your grief
The thugs help the thieves
As they're trying to rob
The words from her gob
And take the source to the innocents
And if you were there, beware
The serpent soul pinchers
Can't you sense she was never meant
To fill column inches?
And you've had enough
What you're trying to dig up
Isn't there to be dug
The thieves help the thugs
As they're trying to beat
The good grace of a sweetheart
Out to the point she'll comply
And why? Leave her on her own
If I'd have known, then I wouldn't have said it
I wouldn't have said it if I would have known
Why? Leave her on her own
If I predicted tears, then I wouldn't have said it
I wouldn't have said it if I would have known
(Ahh, ahh, ahh)
There's a circle of witches
Ambitiously vicious they are
Our attempts to remind them
Of reason won't get us that far
And I don't know what it is that they want
I don't know what it is that they want
But I haven't got it to give
She hasn't got it to give

Si tu étais là, méfie-toi

Si tu étais là, méfie-toi
Des voleurs d'âmes serpentins
Trois cent cinquante refus
Et personne ne bronche
Allez, ma chérie, allez
Donne-nous quelque chose de macabre
Nous avons besoin de ton chagrin
Les voyous aident les voleurs
Alors qu'ils essaient de voler
Les mots de sa bouche
Et prennent la source aux innocents
Et si tu étais là, méfie-toi
Des voleurs d'âmes serpentins
Ne sens-tu pas qu'elle n'était pas destinée
À remplir des colonnes entières ?
Et tu en as assez
Ce que tu essaies de déterrer
N'est pas là pour être déterré
Les voleurs aident les voyous
Alors qu'ils essaient de battre
La bonne grâce d'une chérie
Jusqu'à ce qu'elle se conforme
Et pourquoi ? Laisse-la tranquille
Si j'avais su, je ne l'aurais pas dit
Je ne l'aurais pas dit si j'avais su
Pourquoi ? Laisse-la tranquille
Si j'avais prédit des larmes, je ne l'aurais pas dit
Je ne l'aurais pas dit si j'avais su
(Ahh, ahh, ahh)
Il y a un cercle de sorcières
Ambitieusement vicieuses qu'elles sont
Nos tentatives pour leur rappeler
La raison ne nous mènera pas très loin
Et je ne sais pas ce qu'elles veulent
Je ne sais pas ce qu'elles veulent
Mais je n'ai pas ça à donner
Elle n'a pas ça à donner