Mardy Bum (demo) - Arctic Monkeys translation in French

Mardy Bum (demo)

Well now then Mardy Bum
I've see your frown
And it's like looking down the barrel of a gun
And it goes off
And out come all these words
Oh there's a very pleasant side to you
A side I much prefer
It's one that laughs and jokes around
Remember cuddles in the kitchen
Yeah, to get things off the ground
And it was up, up and away
Oh, but it's right hard to remember that
On a day like today when you're all argumentative
And you've got the face on
Well now then Mardy Bum
Oh I'm in trouble again, aren't I?
I thought as much
'Cause you turned over there
Pulling that silent disappointment face
The one that I can't bear
Well can't we laugh and joke around?
Remember cuddles in the kitchen
Yeah, to get things off the ground
And it was up, up and away
Oh, but it's right hard to remember that
On a day like today when you're all argumentative
And you've got the face on
And yeah I'm sorry I was late
But I missed the train
And then the traffic was a state
And I can't be arsed to carry on in this debate
That reoccurs, oh when you say I don't care
Well of course I do, yeah I clearly do!
So laugh and joke around
Remember cuddles in the kitchen
Yeah, to get things off the ground
And it was up, up and away
Aw but it's right hard to remember that
On a day like today when you're all argumentative
And you've got the face on

Mardy Bum (demo)

Eh bien alors, ma Mardy Bum
J'ai vu ta moue
Et c'est comme regarder dans le canon d'un pistolet
Et ça part
Et tous ces mots sortent
Oh, il y a un côté très agréable chez toi
Un côté que je préfère de loin
C'est celui qui rit et blague
Tu te rappelles les câlins dans la cuisine
Ouais, pour remettre les choses en route
Et c'était parti, parti pour de bon
Oh, mais c'est vraiment difficile de s'en rappeler
Un jour comme aujourd'hui, quand tu es tout le temps en train de t'engueuler
Et tu as cette tête
Eh bien alors, ma Mardy Bum
Oh, je suis encore dans le pétrin, n'est-ce pas ?
Je le pensais bien
Parce que tu t'es retourné là-bas
En faisant cette tête de déception silencieuse
Celle que je ne supporte pas
Eh bien, on ne peut pas rire et blague ?
Tu te rappelles les câlins dans la cuisine
Ouais, pour remettre les choses en route
Et c'était parti, parti pour de bon
Oh, mais c'est vraiment difficile de s'en rappeler
Un jour comme aujourd'hui, quand tu es tout le temps en train de t'engueuler
Et tu as cette tête
Et oui, je suis désolé d'être arrivé en retard
Mais j'ai raté le train
Et puis la circulation était horrible
Et je n'ai pas envie de continuer ce débat
Qui se répète, oh, quand tu dis que je m'en fiche
Eh bien, bien sûr que je m'en fiche, oui, c'est clair !
Alors rions et blagues
Tu te rappelles les câlins dans la cuisine
Ouais, pour remettre les choses en route
Et c'était parti, parti pour de bon
Aw, mais c'est vraiment difficile de s'en rappeler
Un jour comme aujourd'hui, quand tu es tout le temps en train de t'engueuler
Et tu as cette tête