Mardy Bum - Arctic Monkeys translation in German

Mardy Bum

Well, now then, mardy bum
I've seen your frown
And it's like looking down the barrel of a gun
And it goes off
And out come all these words
Oh, there's a very pleasant side to you
A side I much prefer

It's one that laughs and jokes around
Remember cuddles in the kitchen
Yeah, to get things off the ground
And it was up, up and away
Oh, but it's right hard to remember that
On a day like today when you're all argumentative
And you've got the face on

Well, now then, mardy bum
Oh I'm in trouble again, aren't I?
I thought as much
'Cause you turned over there
And pulling that silent disappointment face
The one that I can't bear

Well can't we just laugh and joke around?
Remember cuddles in the kitchen
Yeah, to get things off the ground
And it was up, up and away
Oh, but it's right hard to remember that
On a day like today when you're all argumentative
And you've got the face on

And yeah, I'm sorry I was late
But I missed the train
And then the traffic was a state
And I can't be arsed to carry on in this debate
That reoccurs oh when you say I don't care
But of course I do, yeah, I clearly do

So laugh and joke around
Remember cuddles in the kitchen?
Yeah, to get things off the ground
And it was up, up and away
Ah but it's right hard to remember that
On a day like today when you're all argumentative
And you've got the face on

Miesepeter

Na, nun komm schon, Miesepeter
Ich hab dein Stirnrunzeln gesehen
Und es ist, als würde ich in den Lauf einer Pistole schauen
Und sie geht los
Und all diese Worte kommen raus
Oh, es gibt eine sehr angenehme Seite an dir
Eine Seite, die ich viel lieber mag

Die, die lacht und Witze macht
Erinnerst du dich an das Kuscheln in der Küche?
Ja, um die Dinge in Gang zu bringen
Und es ging hoch hinaus
Oh, aber es ist echt schwer, sich daran zu erinnern
An einem Tag wie heute, wenn du so streitsüchtig bist
Und du machst so ein Gesicht

Na, nun komm schon, Miesepeter
Oh, ich bin wieder in Schwierigkeiten, nicht wahr?
Das dachte ich mir schon
Weil du dich umgedreht hast
Und dieses stille Enttäuschungsgesicht machst
Das, das ich nicht ertragen kann

Können wir nicht einfach lachen und Witze machen?
Erinnerst du dich an das Kuscheln in der Küche?
Ja, um die Dinge in Gang zu bringen
Und es ging hoch hinaus
Oh, aber es ist echt schwer, sich daran zu erinnern
An einem Tag wie heute, wenn du so streitsüchtig bist
Und du machst so ein Gesicht

Und ja, es tut mir leid, dass ich zu spät war
Aber ich habe den Zug verpasst
Und dann war der Verkehr die Hölle
Und ich hab keine Lust, diese Diskussion weiterzuführen
Die immer wieder aufkommt, wenn du sagst, dass es mir egal ist
Aber natürlich ist es mir nicht egal, ja, ganz offensichtlich nicht

Also lachen und Witze machen
Erinnerst du dich an das Kuscheln in der Küche?
Ja, um die Dinge in Gang zu bringen
Und es ging hoch hinaus
Ah, aber es ist echt schwer, sich daran zu erinnern
An einem Tag wie heute, wenn du so streitsüchtig bist
Und du machst so ein Gesicht