Lyrics and translation Arctic Monkeys - Piledriver Waltz

Piledriver Waltz

I etched the face of a stopwatch on the back of a raindrop
And did a swap for the sand in an hourglass
I heard an unhappy ending, it sort of sounds like you leaving
I heard the piledriver waltz, it woke me up this morning
You look like you've been for breakfast at the heartbreak hotel
And sat in the back booth by the pamphlets and the literature on how to lose
Your waitress was miserable and so was your food
If you're gonna try and walk on water
Make sure you wear your comfortable shoes
Mysteries flashing amber go green when you answer
But the red on the rest of the questionnaire never changes
I heard the news that you're planning to shoot me out of a cannon
I heard the piledriver waltz, it woke me up this morning
You look like you've been for breakfast at the heartbreak hotel
And sat in the back booth by the pamphlets and the literature on how to lose
Your waitress was miserable and so was your food
If you're gonna try and walk on water
Make sure you wear your comfortable shoes
Oh-oh, oh-oh
Piledriver

Valse du Pilon

J'ai gravé le visage d'un chronomètre au dos d'une goutte de pluie
Et j'ai fait un échange pour le sable dans un sablier
J'ai entendu une fin malheureuse, ça ressemble un peu à ton départ
J'ai entendu la valse du pilon, elle m'a réveillé ce matin
Tu as l'air d'avoir déjeuné à l'hôtel du chagrin d'amour
Et t'es assis dans la banquette du fond, à côté des brochures et des livres sur comment perdre
Ta serveuse était misérable, et ta nourriture aussi
Si tu veux essayer de marcher sur l'eau
Assure-toi de porter tes chaussures confortables
Les mystères qui clignotent en jaune passent au vert quand tu réponds
Mais le rouge sur le reste du questionnaire ne change jamais
J'ai entendu la nouvelle que tu prévois de me tirer d'un canon
J'ai entendu la valse du pilon, elle m'a réveillé ce matin
Tu as l'air d'avoir déjeuné à l'hôtel du chagrin d'amour
Et t'es assis dans la banquette du fond, à côté des brochures et des livres sur comment perdre
Ta serveuse était misérable, et ta nourriture aussi
Si tu veux essayer de marcher sur l'eau
Assure-toi de porter tes chaussures confortables
Oh-oh, oh-oh
Pilon