Lyrics and translation Arctic Monkeys - R U Mine? (Live from the iTunes Festival)

R U Mine? (Live from the iTunes Festival)

I'm a puppet on a string
Tracy Island, time-traveling diamond
Could have shaped heartaches
That come to find you foreign, some velvet morning
Years too late
She's a silver lining, lone ranger riding
Through an open space
In my mind when she's not right there beside me
I go crazy, 'cause here isn't where I wanna be
And satisfaction feels like a distant memory
And I can't help myself
All I wanna hear her say is "Are you mine?"

Well, are you mine?
Are you mine?
Are you mine?

I guess what I'm trying to say is I need the deep end
Keep imagining meeting, wished away entire lifetimes
Unfair we're not somewhere misbehaving for days
Great escape, lost track of time and space
She's a silver lining climbing on my desire
And I go crazy, 'cause here isn't where I wanna be
And satisfaction feels like a distant memory
And I can't help myself
All I wanna hear her say is "Are you mine?"

Well, are you mine? (Are you mine tomorrow?)
Are you mine? (Or just mine tonight?)
Are you mine? (Are you mine?)

And the thrill of the chase moves in mysterious ways
So in case I'm mistaken
I just wanna hear you say "You got me, baby
Are you mine?"

She's a silver lining, lone ranger riding
Through an open space
In my mind when she's not right there beside me
And I go crazy, 'cause here isn't where I wanna be
And satisfaction feels like a distant memory
And I can't help myself
All I wanna hear her say is "Are you mine?"

Well, are you mine? (Are you mine tomorrow?)
Are you mine? (Or just mine tonight?)
Are you mine? (Are you mine tomorrow?)
(Or just mine tonight?)

Ты моя? (Запись с iTunes Festival)

Я марионетка на ниточке,
Остров Трейси, путешествующий во времени бриллиант
Мог бы исцелить сердечные раны,
Которые настигают тебя внезапно, каким-то бархатным утром,
Слишком поздно.
Ты мой лучик света, одинокий рейнджер,
Скачущий по открытому пространству
В моих мыслях, когда тебя нет рядом,
Я схожу с ума, потому что здесь я быть не хочу.
И удовлетворение кажется далеким воспоминанием,
И я ничего не могу с собой поделать.
Всё, что я хочу услышать от тебя, это: "Ты мой?"

Так ты моя?
Ты моя?
Ты моя?

Я пытаюсь сказать, что мне нужна глубина,
Продолжаю представлять наши встречи, прощая целые жизни,
Несправедливо, что мы не где-то шалим целыми днями,
Великий побег, потеряли счет времени и пространства.
Ты – мой лучик света, взбирающийся на мое желание,
И я схожу с ума, потому что здесь я быть не хочу.
И удовлетворение кажется далеким воспоминанием,
И я ничего не могу с собой поделать.
Всё, что я хочу услышать от тебя, это: "Ты мой?"

Так ты моя? (Будешь моей завтра?)
Ты моя? (Или только сегодня ночью?)
Ты моя? (Ты моя?)

И азарт погони движется таинственными путями,
Так что, если я ошибаюсь,
Я просто хочу услышать от тебя: "Ты поймал меня, малыш,
Ты мой?"

Ты – мой лучик света, одинокий рейнджер,
Скачущий по открытому пространству
В моих мыслях, когда тебя нет рядом,
И я схожу с ума, потому что здесь я быть не хочу.
И удовлетворение кажется далеким воспоминанием,
И я ничего не могу с собой поделать.
Всё, что я хочу услышать от тебя, это: "Ты мой?"

Так ты моя? (Будешь моей завтра?)
Ты моя? (Или только сегодня ночью?)
Ты моя? (Будешь моей завтра?)
(Или только сегодня ночью?)