Lyrics and translation Arctic Monkeys - The View from the Afternoon

The View from the Afternoon

Anticipation has the habit to set you up
For disappointment in evening entertainment, but
Tonight there′ll be some love
Tonight there'll be a rawkus, yeah, regardless of what′s gone before
I want to see all of the things that we've already seen
The lairy girls hung out the window of the limousine
Of course it's fancy dress
And they′re all looking quite full on
In bunny ears and devil horns and how
Anticipation has the habit to set you up
For disappointment in evening entertainment, but
Tonight there′ll be some love
Tonight there'll be a rawkus, yeah, regardless of what′s gone before
I want to see all of the things that we've already seen
I wanna see you take the jackpot out the fruit machine
And put it all back in
You′ve got to understand that you can never beat the bandit, no
And she won't be surprised and she won′t be shocked
When she's pressed the star after she's pressed unlock
And there′s verse and chapter sat in her inbox
And all that it says is that you′ve drank a lot
And you should bear that in mind tonight
Bear that in mind
Yeah, you should bear that in mind tonight
Bear that in mind
And you can pour your heart out but her reasoning will block
Owt you send her after nine o'clock
Anticipation has the habit to set you up
For disappointment in evening entertainment, but
Tonight there′ll be some love, oh
Tonight there'll be a rawkus, yeah, regardless of what′s gone before
And she won't be surprised and she won′t be shocked
When she's pressed the star after she's pressed unlock
And there′s verse and chapter sat in her inbox
And all that it says is that you′ve drank a lot
And you should bear that in mind tonight
Bear that in mind
Yeah, you should bear that in mind tonight
Bear that in mind
And you can pour your heart out around three o'clock
When the two-for-one′s undone the writer's block

La vue de l'après-midi

L'anticipation a l'habitude de te préparer
À une déception dans le divertissement du soir, mais
Ce soir, il y aura de l'amour
Ce soir, il y aura du bruit, oui, quoi qu'il se soit passé avant
Je veux voir toutes les choses que nous avons déjà vues
Les filles extravagantes accrochées à la fenêtre de la limousine
Bien sûr, c'est un déguisement
Et elles ont l'air assez épanouies
Avec des oreilles de lapin et des cornes de diable, et comment
L'anticipation a l'habitude de te préparer
À une déception dans le divertissement du soir, mais
Ce soir, il y aura de l'amour
Ce soir, il y aura du bruit, oui, quoi qu'il se soit passé avant
Je veux voir toutes les choses que nous avons déjà vues
Je veux te voir gagner le jackpot au flipper
Et tout remettre dedans
Tu dois comprendre que tu ne peux jamais battre le bandit, non
Et elle ne sera pas surprise et elle ne sera pas choquée
Quand elle aura appuyé sur l'étoile après avoir appuyé sur déverrouiller
Et il y a des versets et des chapitres dans sa boîte de réception
Et tout ce qu'il dit, c'est que tu as beaucoup bu
Et tu devrais garder ça à l'esprit ce soir
Garde ça à l'esprit
Oui, tu devrais garder ça à l'esprit ce soir
Garde ça à l'esprit
Et tu peux te confier, mais son raisonnement bloquera
Tout ce que tu lui envoies après 21h
L'anticipation a l'habitude de te préparer
À une déception dans le divertissement du soir, mais
Ce soir, il y aura de l'amour, oh
Ce soir, il y aura du bruit, oui, quoi qu'il se soit passé avant
Et elle ne sera pas surprise et elle ne sera pas choquée
Quand elle aura appuyé sur l'étoile après avoir appuyé sur déverrouiller
Et il y a des versets et des chapitres dans sa boîte de réception
Et tout ce qu'il dit, c'est que tu as beaucoup bu
Et tu devrais garder ça à l'esprit ce soir
Garde ça à l'esprit
Oui, tu devrais garder ça à l'esprit ce soir
Garde ça à l'esprit
Et tu peux te confier vers 3h du matin
Lorsque le deux pour un a débloqué le blocage de l'écrivain