Lyrics and translation Arctic Rose - Alone

Alone

Every mountain we've climbed, every day, everyone
Everything that we were is now being undone
And the void in me screams, yearns for someone to hear
But the darkness is something that you grew to fear

Sometimes when I open my eyes in the dark
I set my mind free, let it lark
Though my home is so far and my heart's made of chrome
In my dreams I am back home

In flames
Built a world, rolled the dice, let it burn
And the fire taught me all I'll ever learn
If the shades and the hues blend in with the night
Will I lose my last light?

Was it hatred that made me, did love have a say?
Can't the ones we held dear still be with us today?
I saw that you'd fade like the ones before you
But when they tried to shoot they found out I outdrew

Bold and brave as long as you cannot see
All the pain and loneliness in me
I was stabbed in the back, all they see is my shame
But they'll come to know my name

As dark as the world may be
If you stand up straight, I'm sure you'll see
I was broken by fear, there is hope deep inside
Though my faith is still untried

You're the one on the branch with your ten thousand friends
I'm the one on the ground trying to make my amends
Now it's eye for an eye though I stood by your side
I guess this is a taste of a future denied

Now, I know who you are and we've been here before
And I did pray for love, just not for an encore
'Cause the heart that I found was already done for
And you know I can't fly, don't expect me to soar

Night is darkest before daybreak
Yet the sun won't bring the world awake
It's a shame everyone's writing tales of their own
'Til the truth becomes unknown

I knew the most wonderful girl in the world
With your dreams untouched and blonde hair curled
But the friendship we had was falling flat
And you never saw that
Or me

Every cross that I bore on my back
The hate that painted my heart black
Every path that I walked, had to walk on my own
So tell me that I'm not alone
I'm not alone
I'm not alone

Seul

Chaque montagne que nous avons gravie, chaque jour, chaque personne
Tout ce que nous étions est en train d'être défait
Et le vide en moi crie, aspire à ce que quelqu'un l'entende
Mais les ténèbres sont quelque chose que tu as appris à craindre

Parfois, quand j'ouvre les yeux dans l'obscurité
Je libère mon esprit, je le laisse s'envoler
Bien que mon foyer soit si loin et que mon cœur soit fait de chrome
Dans mes rêves, je suis de retour chez moi

Dans les flammes
J'ai construit un monde, j'ai lancé les dés, je l'ai laissé brûler
Et le feu m'a appris tout ce que j'apprendrai jamais
Si les nuances et les teintes se fondent dans la nuit
Vais-je perdre ma dernière lumière ?

Est-ce la haine qui m'a fait, l'amour a-t-il eu son mot à dire ?
Est-ce que ceux que nous chérions peuvent encore être avec nous aujourd'hui ?
J'ai vu que tu fanerais comme ceux qui t'ont précédé
Mais quand ils ont essayé de tirer, ils ont découvert que je les avais devancés

Audacieux et courageux tant que tu ne peux pas voir
Toute la douleur et la solitude en moi
On m'a poignardé dans le dos, tout ce qu'ils voient est ma honte
Mais ils finiront par connaître mon nom

Aussi sombre que le monde puisse être
Si tu te tiens droit, je suis sûr que tu verras
J'ai été brisé par la peur, il y a de l'espoir au fond de moi
Bien que ma foi ne soit pas encore éprouvée

Tu es celui sur la branche avec tes dix mille amis
Je suis celui au sol qui essaie de faire amende honorable
Maintenant, c'est œil pour œil, même si je me suis tenu à tes côtés
Je suppose que c'est un avant-goût d'un avenir refusé

Maintenant, je sais qui tu es et nous avons déjà été là
Et j'ai prié pour l'amour, mais pas pour un bis
Parce que le cœur que j'ai trouvé était déjà perdu
Et tu sais que je ne peux pas voler, ne t'attends pas à ce que je m'envole

La nuit est la plus sombre avant l'aube
Mais le soleil ne réveillera pas le monde
C'est dommage que tout le monde écrive des contes à sa manière
Jusqu'à ce que la vérité devienne inconnue

J'ai connu la fille la plus merveilleuse du monde
Avec tes rêves intacts et tes cheveux blonds bouclés
Mais l'amitié que nous avions était en train de s'effondrer
Et tu ne l'as jamais vu
Ni moi

Chaque croix que j'ai portée sur mon dos
La haine qui a peint mon cœur en noir
Chaque chemin que j'ai parcouru, j'ai dû le parcourir seul
Alors dis-moi que je ne suis pas seul
Je ne suis pas seul
Je ne suis pas seul