Lyrics and translation Arctic Rose - Calamity

Calamity

You come to me looking like the man I adored
But my mind's a broken record
You come to me begging like a puppy in rain
Must we go down this road again?

For years you've been looking at me with such disdain
Can't you see your hate is in vain?
The unopened letters that you burned to stay cold
Will soon tear apart your stronghold

Calamity is all you brought to my heart
Everyone can see we were
Made to be apart

This justice is something you will never outlive
Your treason I'll never forgive
Did you break the mirrors, can't you see what you are?
Your blame can be found from afar

Calamity is all you brought to my heart
Everyone can see we were
Made to be apart

The cage was left open, monsters running wild
Buried in your mind I'll find
All that I defiled

Change the pace, reveal my plea
I am not the man I could be
Can't believe you still don't know
No one reaps more than they sow

Walked away, you didn't look back
All this time, you still won't crack?
Fate was rigged, there's no denying
Fair game would be terrifying

Calamity is all you brought to my heart
Everyone can see we were
Made to be apart

The cage was left open, monsters running wild
Buried in your mind I'll find
All that I defiled

I wish I could explain all that we did wrong
Maybe we could try again
Love could play along

A place beyond this world, time when we are free
I'll find you and you'll find me
In calamity

Calamity

Tu viens à moi en ressemblant à l'homme que j'adorais
Mais mon esprit est un disque rayé
Tu viens à moi en suppliant comme un chiot sous la pluie
Doit-on refaire ce chemin ?

Pendant des années tu m'as regardée avec tant de dédain
Ne vois-tu pas que ta haine est vaine ?
Les lettres non ouvertes que tu as brûlées pour rester froid
Vont bientôt déchirer ton bastion

La calamité est tout ce que tu as apporté à mon cœur
Tout le monde peut voir que nous étions
Faits pour être séparés

Cette justice est quelque chose que tu ne survivras jamais
Je ne pardonnerai jamais ta trahison
As-tu brisé les miroirs, ne vois-tu pas ce que tu es ?
Ton blâme peut être trouvé de loin

La calamité est tout ce que tu as apporté à mon cœur
Tout le monde peut voir que nous étions
Faits pour être séparés

La cage était laissée ouverte, les monstres courent sauvages
Enterré dans ton esprit je trouverai
Tout ce que j'ai profané

Change le rythme, révèle ma supplication
Je ne suis pas l'homme que j'aurais pu être
Je n'arrive pas à croire que tu ne saches toujours pas
Personne ne récolte plus qu'il ne sème

Tu es parti, tu n'as pas regardé en arrière
Tout ce temps, tu ne craqueras toujours pas ?
Le destin était truqué, il n'y a pas de déni
Un jeu équitable serait terrifiant

La calamité est tout ce que tu as apporté à mon cœur
Tout le monde peut voir que nous étions
Faits pour être séparés

La cage était laissée ouverte, les monstres courent sauvages
Enterré dans ton esprit je trouverai
Tout ce que j'ai profané

J'aimerais pouvoir expliquer tout ce que nous avons mal fait
Peut-être qu'on pourrait essayer encore
L'amour pourrait jouer le jeu

Un endroit au-delà de ce monde, le temps où nous sommes libres
Je te trouverai et tu me trouveras
Dans la calamité