Lyrics and translation Arctic Rose - Dreams (feat. Nayeli Abrego)

Dreams (feat. Nayeli Abrego)

When winter chills the skies
And the sun can barely rise
We will sleep under the pale northern lights
And when summer warms the land
I'll embrace you, take your hand
We will dance all through the long nightless nights

How beautiful you are
You're the brightest northern star
And you're everything a home could ever be
You're the grit, the love, the pain
Weathered by the snow, the rain
And yet sunshine's all you've ever shown me

But I long to be free
Long to travel and to see
All the worlds I've glimpsed in my dreams
If you trust me I'll show
All the places we can go
The mountains and the valleys and the streams

I've been so far away
Dreaming from NZ to LA
But I know that this is where I belong
Home means everything to me
The greenest grass, the bluest sea
And wherever I go, you'll come along

But I long to be free
Long to travel and to see
All the worlds I've glimpsed in my dreams
If you trust me I'll show
All the places we can go
The mountains and the valleys and the streams

Like a virus deep within
Feel it burning in my skin
The need to feel the world outside my own
I'm still waiting for the day
When it's safe to fly away
And when it comes, I will not leave alone

'Cause I long to be free
Long to travel and to see
All the worlds I've glimpsed in my dreams
If you trust me I'll show
All the places we can go
The mountains and the valleys and the streams

And it's been far too long
Since we sang a different song
Yet I know that this is not our journey's end
Times are changing, and though
We don't know where we will go
I'll be thrilled to roam the world with you, my friend
Thrilled to roam the world with you, my friend

Rêves (feat. Nayeli Abrego)

Quand l'hiver glace le ciel
Et que le soleil peine à se lever
Nous dormirons sous les pâles aurores boréales
Et quand l'été réchauffera la terre
Je t'embrasserai, je prendrai ta main
Nous danserons toute la nuit sans fin

Comme tu es belle
Tu es l'étoile du nord la plus brillante
Et tu es tout ce qu'un foyer pourrait jamais être
Tu es la force, l'amour, la douleur
Érodée par la neige, la pluie
Et pourtant, le soleil est tout ce que tu m'as jamais montré

Mais je désire être libre
Désirer voyager et voir
Tous les mondes que j'ai entrevus dans mes rêves
Si tu me fais confiance, je te montrerai
Tous les endroits où nous pouvons aller
Les montagnes, les vallées et les ruisseaux

J'ai été si loin
Rêvant de la Nouvelle-Zélande à Los Angeles
Mais je sais que c'est ici que j'appartiens
Le foyer signifie tout pour moi
L'herbe la plus verte, la mer la plus bleue
Et où que j'aille, tu viendras avec moi

Mais je désire être libre
Désirer voyager et voir
Tous les mondes que j'ai entrevus dans mes rêves
Si tu me fais confiance, je te montrerai
Tous les endroits où nous pouvons aller
Les montagnes, les vallées et les ruisseaux

Comme un virus au plus profond de moi
Je le sens brûler sous ma peau
Le besoin de sentir le monde en dehors du mien
J'attends toujours le jour
Où il sera sûr de s'envoler
Et quand il viendra, je ne partirai pas seule

Parce que je désire être libre
Désirer voyager et voir
Tous les mondes que j'ai entrevus dans mes rêves
Si tu me fais confiance, je te montrerai
Tous les endroits où nous pouvons aller
Les montagnes, les vallées et les ruisseaux

Et cela fait bien trop longtemps
Que nous n'avons chanté une chanson différente
Mais je sais que ce n'est pas la fin de notre voyage
Les temps changent, et bien que
Nous ne sachions pas où nous irons
Je serai ravie de parcourir le monde avec toi, mon ami
Ravi de parcourir le monde avec toi, mon ami