Lyrics and translation Arctic Rose - Endlings

Endlings

So here we are, the last remains of human race
Though soon enough we'll join those we left behind
There's none to blame but us, we stood by, fed the fire
All that mankind strove for was burnt to a crisp

In the darkest night, even a candle shines so bright
Living underground, we'll never see sunlight
All we have are stories of the world we used to love
From the days when homes had stars above

We faced the world our ancestors once had to roam
In all its beauty it proved unfit for us
And all the time we wasted searching for a cure
We could've spent grasping the time we had left

Will the ones I loved remember me the way I was?
They'll remember what I did but not its cause
My entire life I waited for the night to fade
Should've known the sun was too afraid

We followed Alice deep in the rabbit hole
We let our guard down, let them in
I can't go back now, facing a dead end
And it's the end of time, end of my life

Light a lantern, light another, bask in the light
As the dying flame whispers "your time's finite"
It's a shame our story had to end the way it did
While the pawns were killed, the kings just hid

May the ones who still have time take heed of these words
When you're building, do not build a house of cards
And the monsters under your bed are no longer there
Now they can't save you from your nightmare

Les derniers

Nous voilà, les derniers vestiges de la race humaine
Bien que bientôt, nous rejoindrons ceux que nous avons laissés derrière nous
Il n'y a personne à blâmer que nous-mêmes, nous nous sommes tenus à l'écart, alimentant le feu
Tout ce que l'humanité a accompli a été brûlé jusqu'à ne plus être que cendre

Dans la nuit la plus noire, même une bougie brille si fort
Vivant sous terre, nous ne verrons jamais la lumière du soleil
Tout ce qu'il nous reste, ce sont les histoires du monde que nous aimions autrefois
De l'époque où les maisons avaient des étoiles au-dessus d'elles

Nous avons fait face au monde que nos ancêtres ont parcouru
Dans toute sa beauté, il s'est avéré impropre à nous
Et tout le temps que nous avons gaspillé à chercher un remède
Nous aurions pu passer à saisir le temps qu'il nous restait

Est-ce que ceux que j'aimais se souviendront de moi tel que j'étais ?
Ils se souviendront de ce que j'ai fait, mais pas de sa cause
Toute ma vie, j'ai attendu que la nuit s'estompe
J'aurais dû savoir que le soleil avait trop peur

Nous avons suivi Alice au fond du terrier du lapin
Nous avons baissé notre garde, nous les avons laissés entrer
Je ne peux plus revenir en arrière, face à une impasse
Et c'est la fin du temps, la fin de ma vie

Allume une lanterne, allume-en une autre, baigne-toi dans la lumière
Alors que la flamme mourante murmure "ton temps est limité"
C'est dommage que notre histoire ait dû se terminer comme elle l'a fait
Alors que les pions étaient tués, les rois se cachaient

Que ceux qui ont encore du temps prêtent attention à ces mots
Lorsque tu construis, ne construis pas un château de cartes
Et les monstres sous ton lit ne sont plus là
Maintenant, ils ne peuvent plus te sauver de ton cauchemar