Lyrics and translation Arctic Rose - Home

Home

The fireplace quietly crackling
Snow is slowly falling outside
Though nothing's different, it's still not the same
I'm at home for one last yuletide

The footprints of a world I once lived in
Will soon fade away for all time
I'll lose the only home I've ever had
Yet no one will pay for this crime

I run just to catch my breath
I've never had to face a goodbye like this one
Where am I?
I've lost the way back home for good
No more breadcrumbs

The doors that would always welcome us back
Will from now on don a blindfold
The arctic violets that we brought to life
Wither all alone in the cold

I wake to a heart gone cold
The words all feel so empty, that road led nowhere
Who are you?
Your selfishness will be your end
No more ways back

As years go by, I'll drift further away
From the life I'll always adore
The games we played in the last lights of day
Will live in my heart evermore

I dream of the world I loved
Of everything I lost, all that I was robbed of
Where to go?
The roads are narrow, and not one
Of them leads home

Chez nous

La cheminée crépite doucement
La neige tombe lentement dehors
Bien que rien n'ait changé, ce n'est plus la même chose
Je suis chez moi pour un dernier Noël

Les empreintes d'un monde où j'ai vécu
S'effaceront bientôt pour toujours
Je perdrai la seule maison que j'aie jamais eue
Et pourtant, personne ne paiera pour ce crime

Je cours juste pour reprendre mon souffle
Je n'ai jamais eu à faire face à un adieu comme celui-ci
Où suis-je ?
J'ai perdu le chemin du retour pour de bon
Plus de miettes de pain

Les portes qui nous accueillaient toujours
Seront désormais aveugles
Les violettes arctiques que nous avons fait fleurir
Fanent seules dans le froid

Je me réveille avec un cœur glacé
Les mots me paraissent si vides, cette route ne menait nulle part
Qui es-tu ?
Ton égoïsme sera ta fin
Plus de chemin du retour

Au fil des années, je m'éloignerai de plus en plus
De la vie que j'aimerai toujours
Les jeux que nous avons joués dans les dernières lueurs du jour
Vivre dans mon cœur pour toujours

Je rêve du monde que j'aimais
De tout ce que j'ai perdu, de tout ce dont j'ai été privée
Où aller ?
Les routes sont étroites, et aucune
D'elles ne mène à la maison