Lyrics and translation Arctic Rose - Lullabies

Lullabies

Are we the monsters from the tales, with poison in our veins
We flay the planet for our gain, then feast on what remains

The cradles are now empty and it chills us to the bone
The shadows dancing in the dark when we are all alone

Look what we've done, what we've become
Behold the throne we forged from greed
And even though no one ever said a word
We knew one day we'd have to bleed

We turned our backs on Earth and she repaid us with the same
In arrogance we thought she was a beast for us to tame

How beautiful the world will be when all of us are gone
When wilderness retakes the lands we tarnished all along

We fought our wars with no remorse
Ravaged the land, defiled the sea
And never saw how our story was to end
With all our demons roaming free

We'd raise a glass and dance away
Sway with the ghosts we'd loved and lost
And in the songs we sang all throughout the night
Mankind could bear the flames, the frost

The decimation of our hope
Our world in devastation
As we tear down all that we built

The incineration of our home
The end of all creation
But Earth will find peace once again

A clear blue sky, a golden sun
The nightingales sing like before
And as today is the very last day
They'll keep on singing evermore

A clear blue sky, a golden sun
The nightingales sing like before
And as today is the very last day
They'll keep on singing evermore

Berceuses

Sommes-nous les monstres des contes, avec du poison dans nos veines
Nous dépouillons la planète pour notre profit, puis nous nous régalons de ce qui reste

Les berceaux sont maintenant vides et cela nous glace jusqu'aux os
Les ombres dansent dans l'obscurité quand nous sommes seuls

Regarde ce que nous avons fait, ce que nous sommes devenus
Contemple le trône que nous avons forgé de la cupidité
Et même si personne n'a jamais dit un mot
Nous savions qu'un jour nous devrions saigner

Nous avons tourné le dos à la Terre et elle nous a rendu la pareille
Dans notre arrogance, nous pensions qu'elle était une bête que nous pouvions dompter

Comme le monde sera beau quand nous serons tous partis
Quand la nature reprendra les terres que nous avons souillées pendant si longtemps

Nous avons mené nos guerres sans aucun remords
Dévasté la terre, souillé la mer
Et n'avons jamais vu comment notre histoire devait se terminer
Avec tous nos démons en liberté

Nous levions un verre et dansions
Bercés par les fantômes que nous avions aimés et perdus
Et dans les chants que nous entonnions toute la nuit
L'humanité pouvait supporter les flammes, le gel

La décimation de notre espoir
Notre monde en ruine
Alors que nous détruisons tout ce que nous avons construit

L'incinération de notre foyer
La fin de toute création
Mais la Terre retrouvera la paix un jour

Un ciel bleu clair, un soleil doré
Les rossignols chantent comme avant
Et comme aujourd'hui est le dernier jour
Ils continueront à chanter pour toujours

Un ciel bleu clair, un soleil doré
Les rossignols chantent comme avant
Et comme aujourd'hui est le dernier jour
Ils continueront à chanter pour toujours