Lyrics and translation Arczi $zajka - Nowa Huta 2 (10 lat później)

Nowa Huta 2 (10 lat później)

ARCZI $ZAJKATYTUŁ: NOWA HUTA 2

TEKST

TŁUMACZENIE

Siemano
Huta wita ale 10 lat później
Ten sam wypas klimat
Chociaż żyje się różnie
Trochę większy budżet
Widać unijne projekty
Niektórych nieszczęście
Wciąż brak perspektyw
Tutaj serce tej muzyki
Nawyki niezmienne
Ludzie spieszą do tyrki
By mieć dla dziecka na czesne
Bolesne wspomnienia komunizmu – takie miejsce
Gdzie więcej się dzieje
Zrozum, nisz masz pojęcie
Obraz szarych bloków
W tle barwne wieżowce
To obraz rozwoju
Ogólny widok w całej Polsce
Już nie ma tych miejscówek
Zamiast gapiów kamery są
Nowe osiedla, zamknięte wyższe sfery
Ta wielka zmiana obszarowo
Wciąż rośnie urbanizacja terenu dzielnicy krakowskiej
To postęp który jest widoczny gołym okiem
A pod blokiem siedzenie dzisiaj grozi tu wyrokiem

Nowa Huta część 2
Cały czas dla tych osiedli
Gra nuta
Wiec słuchaj
Wybij na rejon dzielni
Tu gdzie korzenie mam
Tu gdzie wracam zawsze wierz mi
Starszy o 10 lat
Widać czas wiele zmienił

Ale dobra
Jedźmy dalej
Licz się z przypałem
Renault megane IG
Już pewno poznałeś
Wyżelowane tajniaki udające dresów
Już zmienili styl od tych z bordo polonezów
Teraz masz orliki dla fanów piłki
Centra rozrywki dla dzieciaków i całej rodzinki
Zalew miejsce na piknik
Pamiętaj chłopak że
Że możesz zubożyć szybko stówkę za browar
Hazard, nowa choroba tutejszych ludzi
Co krok to maszyna
Chęć wygranej w nich budzi
Obrócić koło fortuny
Dlatego wrzuci
Widzisz choć głupi nałóg to naród lubi
Jak picie wódki
Dla niektórych to normalne
Ktoś zarobi ktoś straci
Ważne że legalnie
Ja omijam to
To nie działa na mnie
I wychodzę pośmigać jak dawniej

Nowa Huta część 2
Cały czas dla tych osiedli
Gra nuta
Wiec słuchaj
Wybij na rejon dzielni
Tu gdzie korzenie mam
Tu gdzie wracam zawsze wierz mi
Starszy o 10 lat
Widać czas wiele zmienił

Nowa Huta 2 (10 ans plus tard)

ARCZI $ZAJKATITRE: NOWA HUTA 2

TEXTE

TRADUCTION

Salut
L'usine te souhaite la bienvenue, mais 10 ans plus tard
Le même climat cool
Même si la vie est différente
Un budget un peu plus important
On voit les projets de l'UE
Le malheur de certains
Toujours pas de perspectives
Ici bat le cœur de cette musique
Les habitudes sont inchangées
Les gens se précipitent au travail
Pour avoir de quoi payer les études de leur enfant
Des souvenirs douloureux du communisme – un endroit comme ça
Où il se passe plus de choses
Comprends, une fois que tu as une idée
L'image des blocs gris
En arrière-plan, des tours colorées
C'est l'image du développement
Vue d'ensemble de toute la Pologne
Il n'y a plus ces endroits
Au lieu des badauds, il y a des caméras
Nouveaux lotissements, sphères supérieures fermées
Ce grand changement territorial
L'urbanisation du territoire du quartier de Cracovie ne cesse de croître
C'est un progrès qui est visible à l'œil nu
Et aujourd'hui, s'asseoir sous les blocs risque de te faire condamner

Nowa Huta partie 2
Tout le temps pour ces quartiers
La musique joue
Alors écoute
Va sur le terrain de ton quartier
Là où j'ai mes racines
Là où je reviens toujours, crois-moi
Plus vieux de 10 ans
On voit que le temps a beaucoup changé

Mais bon
Continuons
Prépare-toi à la galère
Renault Mégane IG
Tu connais certainement déjà
Des undercover en survêt qui font genre des racailles
Ils ont déjà changé de style par rapport à ceux avec les Polonezes bordeaux
Maintenant, tu as des terrains de sport pour les fans de foot
Des centres de divertissement pour les enfants et toute la famille
Zalew, un endroit pour pique-niquer
Rappelle-toi mon gars que
Tu peux vite te retrouver fauché en dépensant une centaine pour une bière
Le jeu, nouvelle maladie des gens d'ici
A chaque pas, une machine
L'envie de gagner s'y réveille
Faire tourner la roue de la fortune
C'est pour ça qu'il y a des machines à sous
Tu vois, même si c'est une mauvaise habitude, la nation l'aime
Comme boire de la vodka
Pour certains, c'est normal
Quelqu'un gagne, quelqu'un perd
L'important, c'est que ce soit légal
Moi, j'évite ça
Ça ne marche pas sur moi
Et je sors faire un tour comme avant

Nowa Huta partie 2
Tout le temps pour ces quartiers
La musique joue
Alors écoute
Va sur le terrain de ton quartier
Là où j'ai mes racines
Là où je reviens toujours, crois-moi
Plus vieux de 10 ans
On voit que le temps a beaucoup changé