Lyrics and translation Ard Adz - 74 bars of pain

74 bars of pain

Maniac

Before you put me in a speaker
Devil had me locked, and he put me in a sleeper
You can ask Misha, Caprica, Khadijah
They′re all gonna tell you, "Yeah, I smoke you like shisha"

Mum was an immigrant, came with no VISA
I was mad hungry, eating bruddas like isha
Five for the feature, I grind through the Easter
Grind through the winter, survived in the dinger

The line kicking like kung-fu
Could've been in jail, but the feds spun the wrong coupe
Hard life akh, I′ve been waiting in a long queue
My little man's good, he's got a father like John Q

And I can tell you about broke days
When I was shotting on my little four-stroke days
My uncle died from four stroke days
So if you cross me then look both ways

′Cause I get you when you sail on your boat day
And I sink a man′s ship, no float day
Real skinny so no one would've thought that
Any time I′ve ever been jumped, akh I fought back

So don't bother ask, "Is he real?"
I had the burners in my room like Izzy Reals
Life′s hard and sticky still
And this Cuban on my neck's from Bricky hill

Life′s cold like a Slush Puppie
I look ahead, blue and red like a Slush Puppie
Feds are on my back like Hush Puppy
I need that loud clean paper, no hush money
My pit bull's getting zoomies
I think he needs a zoobie
I see the money then I zoom in
Get it then I zoom out akh, this a movie

And who's Dukie? What it do, Scooby?
Never had an AK, Desert or an Uzi
But I′ve had a Trey Eight, shotter and a deucey
Two shots lick your face off and that′ll do me

I grind full-throttle in the winter
Callum's got the Range, top model like Wynter
First I got the one-two, then I got the ninja
I was in the night with a knife like a ninja

And fuck P.C. Linda
Nicked me in school, I nicked a PC printer
Never been a drinker, I′m just a thinker
Life's a surprise like a toy in a Kinder
Couple opps, might see them chilling on Tinder
I was mad young and had feelings for Brenda
Never think I told her, I was mad tender
Way before Allah put my life in this blender

I head back to the centre
If the pack′s dead, send back to the sender
Summer felt like December
Hoodie on tight so don't ask my agenda
I remember, like a shot dude used to shot food
And I took coins like a vendor
I done a thousand offences, hopped fences
Feds pissed, can′t catch the offender

M-way speeding, bound to London
I take trips and bring loud through customs
I bring loud to functions
Heard your tunes, you don't sound to a hundred
Look we're just strolling
Four shanks up in a car that′s stolen
No lights on and we′re just patrolling
Cah they love slipping like they're just bowling

Fuck them bro, they steal
My TuneCore account′s saying, "Don't take deals"
I don′t drink lean, and I don't take pills
I love my queen like her homemade meals
I don′t pay bills, know how pain feels
I don't make mills but I maintain steel
Your buss down fake but my plain Jane real
And I've seen shootouts and them cocaine deals, dirty

74 mesures de souffrance

Maniaque

Avant de me mettre dans une enceinte
Le diable m'a enfermé et m'a mis dans un sommeil profond
Tu peux demander à Misha, Caprica, Khadijah
Elles te diront toutes :« Ouais, je te fume comme une chicha »

Maman était une immigrée, arrivée sans VISA
J'étais affamé, je mangeais les frères comme si c'était de l'isha
Cinq pour le featuring, je travaille dur pendant Pâques
Je travaille dur pendant l'hiver, j'ai survécu dans la galère

La punchline frappe comme du kung-fu
J'aurais pu être en prison, mais les fédéraux ont arrêté la mauvaise voiture
La vie est dure, j'ai attendu dans une longue file d'attente
Mon petit homme va bien, il a un père comme John Q

Et je peux te parler des jours de vache maigre
Quand je tirais sur mon petit quatre temps
Mon oncle est mort à cause d'un quatre temps
Alors si tu me cherches, regarde des deux côtés

Parce que je t'attrape quand tu navigues sur ton bateau
Et je fais couler le navire d'un homme, pas de jour de flottement
Vraiment maigre donc personne n'aurait cru ça
Chaque fois qu'on m'a sauté dessus, je me suis défendu

Alors ne te demande pas « Est-ce qu'il est vrai ?»
J'avais les pistolets dans ma chambre comme Izzy Reals
La vie est dure et collante encore
Et ce cubain sur mon cou vient de Bricky Hill

La vie est froide comme un granité
Je regarde devant, bleu et rouge comme un granité
Les flics sont sur mon dos comme Hush Puppy
J'ai besoin de ce papier propre et sonore, pas d'argent liquide
Mon pitbull a le zoomies
Je pense qu'il a besoin d'un zoobie
Je vois l'argent puis je zoome
Je l'attrape puis je fais un zoom arrière, c'est un film

Et qui est Dukie ? C'est quoi le problème, Scooby ?
Je n'ai jamais eu d'AK, de Desert ou d'Uzi
Mais j'ai eu un Trey Eight, un shotter et un deucey
Deux coups de feu te défigurent et ça me va

Je roule à pleine vitesse en hiver
Callum a la Range, top model comme Wynter
D'abord j'ai eu le un-deux, puis j'ai eu le ninja
J'étais dans la nuit avec un couteau comme un ninja

Et merde P.C. Linda
Elle m'a chopé à l'école, j'ai chopé une imprimante
Je n'ai jamais été un buveur, je suis juste un penseur
La vie est une surprise comme un jouet dans un Kinder
Deux trois meufs, on pourrait les voir chiller sur Tinder
J'étais tout jeune et j'avais des sentiments pour Brenda
Je ne pense pas le lui avoir dit, j'étais fou tendre
Bien avant qu'Allah ne mette ma vie dans ce mixeur

Je retourne au centre
Si le colis est mort, renvoyez-le à l'expéditeur
L'été ressemblait à décembre
Sweat à capuche bien serré donc ne me demande pas mon programme
Je me souviens, comme un mec qui tirait sur la nourriture
Et je prenais des pièces comme un vendeur
J'ai commis mille délits, sauté des clôtures
Les flics sont énervés, ils n'arrivent pas à attraper le délinquant

Excès de vitesse sur l'autoroute, direction Londres
Je fais des voyages et je ramène du son fort à la douane
J'apporte du son fort aux soirées
J'ai entendu tes morceaux, tu ne sonnes pas à cent pour cent
Regarde, on se balade
Quatre gars dans une voiture volée
Pas de phares et on patrouille
Parce qu'ils aiment glisser comme s'ils jouaient au bowling

Merde, ils volent
Mon compte TuneCore me dit :« Ne prends pas de contrats »
Je ne bois pas de lean, et je ne prends pas de pilules
J'aime ma reine comme ses plats faits maison
Je ne paie pas de factures, je sais ce que la douleur veut dire
Je ne fais pas des millions mais je garde l'acier
Ton bus est faux mais ma plain Jane est réelle
Et j'ai vu des fusillades et des deals de cocaïne, sale