Lyrics and translation Ardalan Tomeh - Halit Nist

Halit Nist

وقتی چشام خیس میشن
وقتی شبا نیست پیشم
من تو فکر اونم و
خاطره هام یادش نی هیچیشم

تو مثلاً آدمی حالیت نی
که یه قلب آهنی داری
به خیال خودتم همه کارات درسته عجب عالمی داری
تو مثلاً آدمی حالیت نی
که یه قلب آهنی داری
به خیال خودتم همه کارات درسته عجب عالمی داری

مثِ پروانه دورت
بودم اما رفتی خودت
شدم تنها
با یه مشت عقده
مثِ پروانه دورت
بودم اما رفتی خودت
موندم اینجا تک و تنها
با یه مشت عقده

وقتی پیشمی اونقد آرومم انگار دارو زدم
ولی ترکت میکنم من حالا که فکر میکنی آلودتم
شهری که مثه من همه آدماش داغونن با مواد آرومن
جلو پات زانو زدم بودی خانومم
ولی حالا بزار برو با اون مرد
ندیدی از من هالوتر
ها؟
بنز زیرِ پاته ، صدتا رنگِ لنز تو چشاته
ولی انقدر خزی تا یه پولدار میبینی دستو پات شله
مثِ حیوونه ذاتت
تو همون دختر شیطون سابقی که همچی داشت
یدفعه بیمار شد همه چی تار شد گرفت خدا ازش همه چیزاشو
گرفت خدا ازش همه چیزاشو

تو مثلاً آدمی حالیت نی
که یه قلب آهنی داری
به خیال خودتم همه کارات درسته عجب عالمی داری
تو مثلاً آدمی حالیت نی
که یه قلب آهنی داری
به خیال خودتم همه کارات درسته عجب عالمی داری

مثِ پروانه دورت
بودم اما رفتی خودت
شدم تنها
با یه مشت عقده
مثِ پروانه دورت
بودم اما رفتی خودت
موندم اینجا تک و تنها
با یه مشت عقده

Tu ne comprends pas

Quand mes yeux sont humides
Quand tu n'es pas là la nuit
Je pense à toi et
Mes souvenirs ne se souviennent de rien de toi

Tu es censé être un homme, tu ne comprends pas
Que tu as un cœur de pierre
Tu penses que tout ce que tu fais est juste, quel monde tu as
Tu es censé être un homme, tu ne comprends pas
Que tu as un cœur de pierre
Tu penses que tout ce que tu fais est juste, quel monde tu as

Comme un papillon autour de toi
J'étais là, mais tu es parti tout seul
Je suis devenu seul
Avec une poignée de nœuds
Comme un papillon autour de toi
J'étais là, mais tu es parti tout seul
Je suis resté ici seul et seul
Avec une poignée de nœuds

Quand tu es là, je suis si calme, comme si j'avais pris des médicaments
Mais je te quitte maintenant que tu penses que je suis contaminé
La ville où tous les gens comme moi sont brisés, calmes avec de la drogue
J'étais à genoux devant toi, tu étais ma femme
Mais maintenant, laisse-moi partir avec cet homme
Tu n'as pas vu de plus chaud que moi
Hein ?
Tu as une Mercedes sous tes pieds, des lentilles de contact de toutes les couleurs dans tes yeux
Mais tu es si bon marché que tu es tout mou quand tu vois un riche
Comme un animal ta nature
Tu es la même fille espiègle que tu étais, qui avait tout
Soudain, elle est tombée malade, tout est devenu sombre, Dieu lui a tout pris
Dieu lui a tout pris

Tu es censé être un homme, tu ne comprends pas
Que tu as un cœur de pierre
Tu penses que tout ce que tu fais est juste, quel monde tu as
Tu es censé être un homme, tu ne comprends pas
Que tu as un cœur de pierre
Tu penses que tout ce que tu fais est juste, quel monde tu as

Comme un papillon autour de toi
J'étais là, mais tu es parti tout seul
Je suis devenu seul
Avec une poignée de nœuds
Comme un papillon autour de toi
J'étais là, mais tu es parti tout seul
Je suis resté ici seul et seul
Avec une poignée de nœuds