SMILE - Arden Jones translation in French

SMILE

Duh-duh-duh
Yeah-yeah
Duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh
Yeah

I find it so unfair
Why can't I be happy everywhere?
Oh, I saw the signs they said, "Beware!"
But I just pass them by 'cause I'm not scared, yeah

I swear I been walking for miles
If it was real life I'd be freezing
I said if I'ma give up, I'ma do it in style
But so far I haven't found a reason
And I've been looking, but nobody wanna help me
Don't deserve it maybe I've been cold, but
I'll just keep on forcing a smile
And it's working, yeah, I think they're sold

Tryna keep me down
I hate to say it I ain't going away
I really hope when I'm in heaven
I'm someone they wanna keep around
Gotta make sure I keep my head on straight

But if I don't leave my apartment
How the fuck will I get started?
I got plenty planes to catch and
I think they all just departed
Got ideas in my head
And yeah, they might not be the smartest
But at least I put in work
And try to get 'em done regardless

It's been me against the world and somebody gotta win soon
I think it's absurd all the stuff we done been through
And I been laying low and that's something I'm not into
I got a lot to show they say, "Pull it from within you"

I find it so unfair
Why can't I be happy everywhere? Yeah

I swear I been walking for miles
If it was real life I'd be freezing
I said if I'ma give up, I'ma do it in style
But so far I haven't found a reason
And I've been looking, but nobody wanna help me
Don't deserve it maybe I've been cold, but
I'll just keep on forcing a smile
And it's working, yeah, I think they're sold

Duh-duh-duh-duh-duh-duh
Duh-duh-duh-duh-duh-duh
Duh-duh-duh-duh-duh-duh
Duh-duh-duh-duh-duh-duh

SOURIRE

Duh-duh-duh
Yeah-yeah
Duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh
Yeah

Je trouve ça tellement injuste
Pourquoi je ne peux pas être heureuse partout ?
Oh, j'ai vu les panneaux qui disaient "Attention !"
Mais je les ai ignorés parce que je n'ai pas peur, oui

Je jure que j'ai marché pendant des kilomètres
Si c'était la vraie vie, je serais en train de geler
J'ai dit que si j'allais abandonner, je le ferais avec style
Mais jusqu'à présent, je n'ai pas trouvé de raison
Et j'ai cherché, mais personne ne veut m'aider
Je ne le mérite peut-être pas, j'ai peut-être été froide, mais
Je vais continuer à forcer un sourire
Et ça marche, oui, je pense qu'ils sont convaincus

Essayer de me maintenir en bas
Je déteste le dire, mais je ne vais pas partir
J'espère vraiment que quand je serai au paradis
Je serai quelqu'un qu'ils voudront garder près d'eux
Je dois m'assurer de garder la tête droite

Mais si je ne quitte pas mon appartement
Comment diable vais-je commencer ?
J'ai plein d'avions à prendre et
Je pense qu'ils sont tous partis
J'ai des idées dans la tête
Et oui, elles ne sont peut-être pas les plus intelligentes
Mais au moins j'ai travaillé
Et j'essaie de les réaliser quoi qu'il arrive

C'est moi contre le monde, et quelqu'un doit gagner bientôt
Je trouve ça absurde, tout ce qu'on a traversé
Et je me suis tenue à l'écart, et ce n'est pas quelque chose que j'aime
J'ai beaucoup à montrer, ils disent "Tire-le de l'intérieur"

Je trouve ça tellement injuste
Pourquoi je ne peux pas être heureuse partout ? Oui

Je jure que j'ai marché pendant des kilomètres
Si c'était la vraie vie, je serais en train de geler
J'ai dit que si j'allais abandonner, je le ferais avec style
Mais jusqu'à présent, je n'ai pas trouvé de raison
Et j'ai cherché, mais personne ne veut m'aider
Je ne le mérite peut-être pas, j'ai peut-être été froide, mais
Je vais continuer à forcer un sourire
Et ça marche, oui, je pense qu'ils sont convaincus

Duh-duh-duh-duh-duh-duh
Duh-duh-duh-duh-duh-duh
Duh-duh-duh-duh-duh-duh
Duh-duh-duh-duh-duh-duh