Lyrics and translation Arden Jones - can't be my friend (memo)

can't be my friend (memo)

Last night I thought I died
Woke up six feet beneath my bed
I opened up my eyes
My head on fire can't pretend

I ain't been telling lies
I call you up to make amends
You say "don't even try"
You know I'll fuck it up again

I feel like I'm running underwater
Me against myself
I never win
And how come all my demons get along but
I can't be my friend?

So when my future calls
I keep my phone on silent
Act like it's not my fault
I blame it on Verizon

I keep romanticizin'
All my toxic tendencies
If I can't be my own best friend
Then I'll be my worst enemy
Oh yeah

And I feel like I'm running underwater
Me against myself
I never win
And how come all my demons get along but
I can't be my friend?

And I guess maybe karma finally caught up
Swear I know exactly how it ends
Oh I know I'm the only one I got but
I can't be my friend

Je ne peux pas être ton amie (mémo)

Hier soir, j'ai pensé être morte
Je me suis réveillée à six pieds sous mon lit
J'ai ouvert les yeux
Ma tête en feu, je ne peux pas faire semblant

Je n'ai pas menti
Je t'ai appelée pour me réconcilier
Tu as dit "n'essaie même pas"
Tu sais que je vais tout gâcher à nouveau

J'ai l'impression de courir sous l'eau
Moi contre moi-même
Je ne gagne jamais
Et pourquoi tous mes démons s'entendent mais
Je ne peux pas être mon amie ?

Alors quand mon avenir m'appelle
Je mets mon téléphone en silencieux
Je fais comme si ce n'était pas de ma faute
Je blâme Verizon

Je continue de romancer
Toutes mes tendances toxiques
Si je ne peux pas être ma propre meilleure amie
Alors je serai ma pire ennemie
Oh ouais

Et j'ai l'impression de courir sous l'eau
Moi contre moi-même
Je ne gagne jamais
Et pourquoi tous mes démons s'entendent mais
Je ne peux pas être mon amie ?

Et je suppose que le karma a finalement rattrapé
Je jure que je sais exactement comment ça finit
Oh, je sais que je suis la seule que j'ai, mais
Je ne peux pas être mon amie