not this time - Arden Jones translation in French

not this time

I remember when I was young
Didn't know where I wanted to be
All I knew is I was on the run
Growing up had been chasing me
I got too far from the sun
I had questions running through my mind
Stupid problems in my head
They would lead on to my demise
I had no concept of death

So I took some shortcuts
Thought that would be enough
When I forget to slow down
I feel out of touch
Lost sight of everything
Oh I fell out of love
Party seems to slow down
As we're growing up

Could be something you never know
Say you love it then let it go
No not this time

Couple years when we're looking back
We let go of what we wish we had
No not this time

Last December when we first met
Gave me space knew I need to breathe
Gave me more knowing you'd get less
You're the first one to think of me
I was fucked up what a mess
Now I got you running through my mind
I get better everyday
If I got your hand then I'll be fine
Pretty eyes on a smiling face

So I took some shortcuts
Thought that would be enough
When I forget to slow down
I feel out of touch
Lost sight of everything
Oh I fell out of love
Party seems to slow down
As we're growing up

Could be something you never know
Say you love it then let it go
No not this time

Couple years when we're looking back
We let go of what we wish we had
No not this time

pas cette fois

Je me souviens quand j'étais jeune
Je ne savais pas où je voulais aller
Tout ce que je savais, c'est que j'étais en fuite
Grandir me poursuivait
Je me suis trop éloigné du soleil
J'avais des questions qui me traversaient l'esprit
Des problèmes stupides dans ma tête
Ils mèneraient à ma perte
Je n'avais aucun concept de la mort

Alors j'ai pris des raccourcis
Je pensais que ce serait suffisant
Quand j'oublie de ralentir
Je me sens déconnecté
J'ai perdu de vue tout
Oh, je suis tombé amoureux
La fête semble ralentir
Alors qu'on grandit

Ça pourrait être quelque chose que tu ne sais jamais
Dire que tu aimes ça puis laisser tomber
Non, pas cette fois

Dans quelques années, quand on regardera en arrière
On aura laissé tomber ce qu'on aurait aimé avoir
Non, pas cette fois

En décembre dernier, quand on s'est rencontrés
Tu m'as donné de l'espace, tu savais que j'avais besoin de respirer
Tu m'as donné plus, sachant que tu aurais moins
Tu es la première à penser à moi
J'étais foutu, quel gâchis
Maintenant, je t'ai dans la tête
Je vais mieux chaque jour
Si j'ai ta main, alors je vais bien
De jolis yeux sur un visage souriant

Alors j'ai pris des raccourcis
Je pensais que ce serait suffisant
Quand j'oublie de ralentir
Je me sens déconnecté
J'ai perdu de vue tout
Oh, je suis tombé amoureux
La fête semble ralentir
Alors qu'on grandit

Ça pourrait être quelque chose que tu ne sais jamais
Dire que tu aimes ça puis laisser tomber
Non, pas cette fois

Dans quelques années, quand on regardera en arrière
On aura laissé tomber ce qu'on aurait aimé avoir
Non, pas cette fois