Lyrics and translation Aref - Ayneh Dar Ayneh

Ayneh Dar Ayneh

مژده بده! مژده بده!
مژده بده! مژده بده! یار پسندید مرا
یار پسندید مرا
سایه ی او گشتم و او
سایه ی او گشتم و او برد به خورشید مرا
برد به خورشید مرا
جان دل و دیده منم
جان دل و دیده منم، گریه ی خندیده منم
یار پسندیده منم، یار پسندید مرا
یار پسندید مرا
پرتو دیدار خوشش تافته در دیده ی من
آینه در آینه شد دیدمش و دید مرا
دیدمش و دید مرا
کعبه منم، قبله منم، سوی من آرید نماز
کعبه منم، قبله منم، سوی من آرید نماز
کان صنم قبله نما خم شد و بوسید مرا
خم شد و بوسید مرا
هر سحر از کاخ کرم چون که فرو می نگرم
هر سحر از کاخ کرم چون که فرو می نگرم
بانگ لکن هند رسد از مه و ناهید مرا
از مه و ناهید مرا

Зеркало в зеркале

Возвести благую весть! Возвести благую весть!
Возвести благую весть! Возвести благую весть! Возлюбленная выбрала меня!
Возлюбленная выбрала меня!
Я стал её тенью, и она
Я стал её тенью, и она привела меня к солнцу.
Привела меня к солнцу.
Я — душа сердца и очей,
Я — душа сердца и очей, я — смех сквозь слёзы.
Я — избранник возлюбленной, возлюбленная выбрала меня!
Возлюбленная выбрала меня!
Свет её прекрасного лика проник в мои глаза,
Зеркало в зеркале — я увидел её, и она увидела меня.
Я увидел её, и она увидела меня.
Я — Кааба, я — кибла, ко мне обращайте молитвы,
Я — Кааба, я — кибла, ко мне обращайте молитвы,
Ибо тот идол, указывающий на киблу, склонился и поцеловал меня.
Склонился и поцеловал меня.
Каждое утро из дворца щедрости, когда я смотрю вниз,
Каждое утро из дворца щедрости, когда я смотрю вниз,
Голос индийской музыки доносится до меня от Луны и Венеры.
От Луны и Венеры.