Lyrics and translation Aref - Bagh Asir

Bagh Asir

وقتی ظلم حکایت خدا باشه
حلقه دار رسن ننوی بچه ها باشه
وقتی یاس های سپید باکره
رو سیاه از هوس مردای با خدا باشه
وقتی که عروس حجله های شرم
تو گلوگاه سحر باور گوله ها باشه
وقتی بچه ها به زیر چوب دار
حکم اعدام سند غرور ما باشه
تا به کی بر ظالمان دل باختن
با عزای این مصیبت ساختن
دیدن مرگ عزیزان را به چشم
از برای حجله ها گل ساختن
تا به کی بر ظالمان دل باختن
با عزای این مصیبت ساختن
دیدن مرگ عزیزان را به چشم
از برای حجله ها گل ساختن
وقتی که خون نشسته در غرور
خالی از رگ شقایق ها باشه
وقتی که نطفه عشق مادرا
هدف تیر مسلسل ها باشه
وقتی که زنجیر و زندون و جنون
حرف حق پیر ناخدا باشه
وقتی باغ اسیر دست بادها
گلامون پرپر گلچین ها باشه
تا به کی بر ظالمان دل باختن
با عزای این مصیبت ساختن
دیدن مرگ عزیزان را به چشم
از برای حجله ها گل ساختن
تا به کی بر ظالمان دل باختن
با عزای این مصیبت ساختن
دیدن مرگ عزیزان را به چشم
از برای حجله ها گل ساختن
وقتی که خون نشسته در غرور
خالی از رگ شقایق ها باشه
وقتی که نطفه عشق مادرا
هدف تیر مسلسل ها باشه
وقتی که زنجیر و زندون و جنون
حرف حق پیر ناخدا باشه
وقتی باغ اسیر دست بادها
گلامون پرپر گلچین ها باشه
تا به کی بر ظالمان دل باختن
با عزای این مصیبت ساختن
دیدن مرگ عزیزان را به چشم
از برای حجله ها گل ساختن
تا به کی بر ظالمان دل باختن
با عزای این مصیبت ساختن
دیدن مرگ عزیزان را به چشم
از برای حجله ها گل ساختن

Le Jardin Captif

Quand l'injustice devient la parole de Dieu
Le nœud coulant du lasso devient le sort des enfants
Quand les lys blancs vierges
Sont noirs de la convoitise des hommes pieux
Quand la mariée des noces honteuses
Dans la gorge de l'aube, est une boule de larmes
Quand les enfants sous le gibet
Le verdict de mort est la preuve de notre orgueil
Jusqu'à quand se laissera-t-on charmer par les tyrans
Se résignera-t-on au deuil de cette calamité
Voir la mort de nos proches
Faire des fleurs pour les noces
Jusqu'à quand se laissera-t-on charmer par les tyrans
Se résignera-t-on au deuil de cette calamité
Voir la mort de nos proches
Faire des fleurs pour les noces
Quand le sang qui gicle dans l'orgueil
Est vide de la veine des coquelicots
Quand le germe de l'amour des mères
Est la cible des mitraillettes
Quand la chaîne, la prison et la folie
Sont la parole juste du vieux capitaine
Quand le jardin est prisonnier des vents
Nos fleurs sont des pétales cueillis à la hâte
Jusqu'à quand se laissera-t-on charmer par les tyrans
Se résignera-t-on au deuil de cette calamité
Voir la mort de nos proches
Faire des fleurs pour les noces
Jusqu'à quand se laissera-t-on charmer par les tyrans
Se résignera-t-on au deuil de cette calamité
Voir la mort de nos proches
Faire des fleurs pour les noces
Quand le sang qui gicle dans l'orgueil
Est vide de la veine des coquelicots
Quand le germe de l'amour des mères
Est la cible des mitraillettes
Quand la chaîne, la prison et la folie
Sont la parole juste du vieux capitaine
Quand le jardin est prisonnier des vents
Nos fleurs sont des pétales cueillis à la hâte
Jusqu'à quand se laissera-t-on charmer par les tyrans
Se résignera-t-on au deuil de cette calamité
Voir la mort de nos proches
Faire des fleurs pour les noces
Jusqu'à quand se laissera-t-on charmer par les tyrans
Se résignera-t-on au deuil de cette calamité
Voir la mort de nos proches
Faire des fleurs pour les noces