Lyrics and translation Aref - Be Tars Az Man

Be Tars Az Man

اگر حرفي، سرودي روي لب ها نيست
و زنگ نعره اي در گوش شب ها نيست
اگر اكنون هجوم درد و تنهاييست
اگر اميد من اميد روياييست
بترس از من بترس ازمن
از اين سيل جدا افتاده مغرور
بترس از من بترس ازمن
كه پر كينه نگاهت مي كنم از دور
نخواهم رفت ، خواهم ماند
روزي با تو ، خواهم خواند
سرودي را كه از چشمم نمي خواني
حديثي را كه جز رويا نمي داني
برايت مهربان بودم
تو مي دانستي و نا مهربان بودي
به پايت زندگي دادم
تو رنجم دادي و در فكر جان بودي
گرفتي هر چه از من بود
چو دشمن مرا پا بستي و رفتي
چو ترسيدي كه بگريزم
پل پيوندمان بشكستي و رفتي
بترس از من بترس ازمن
از اين سيل جدا افتاده مغرور
بترس از من بترس ازمن
كه پر كينه نگاهت مي كنم از دور
بترس از من بترس ازمن
از اين سيل جدا افتاده مغرور
بترس از من بترس ازمن
كه پر كينه نگاهت مي كنم از دور

Aie de moi

Si tu n'as pas un mot, un chant sur tes lèvres
Et si le bruit d'un rugissement ne résonne pas dans tes nuits
Si maintenant l'assaut de la douleur et de la solitude te tenaille
Si mon espoir est un espoir de rêve
Aie de moi, aie de moi
De ce fleuve séparé, arrogant et fier
Aie de moi, aie de moi
Je te regarde de loin, plein de rancune
Je ne partirai pas, je resterai
Un jour avec toi, je chanterai
Un chant que tu ne lis pas dans mes yeux
Un récit que tu ne connais que dans tes rêves
J'ai été bon avec toi
Tu le savais, et tu as été cruel
J'ai donné ma vie pour toi
Tu m'as fait souffrir, et tu pensais à ta propre vie
Tu as pris tout ce que j'avais
Comme un ennemi, tu m'as enchaîné et tu es parti
Tu as eu peur que je m'enfuis
Tu as brisé le pont de notre union et tu es parti
Aie de moi, aie de moi
De ce fleuve séparé, arrogant et fier
Aie de moi, aie de moi
Je te regarde de loin, plein de rancune
Aie de moi, aie de moi
De ce fleuve séparé, arrogant et fier
Aie de moi, aie de moi
Je te regarde de loin, plein de rancune