Lyrics and translation Aref - Be to Hedyeh Mikonam

Be to Hedyeh Mikonam

شعرای عاشقانمو حرفای شاعرانمو
پاییزمو بهارمو گردش روزگارمو
نورشبامو ماهمو دلخوشی و پناهمو
اشکهای بی بهانمو صدامو این ترانمو
به تو هدیه میکنم به تو هدیه میکنم
به تو هدیه میکنم به تو هدیه میکنم
به تو هدیه میکنم که با من همسفری
دستامو میگیری منو به اوج میبری
لحظه به لحظه شادیمو لحظه ی خاص و عادیمو
حال و هوای خوبمو طلوعمو غروبمو
صداقت و سادگیمو خوشی های زندگیمو
دارو ندار دنیامو امروزمو فرداهامو
به تو هدیه میکنم به تو هدیه میکنم
به تو هدیه میکنم به تو هدیه میکنم
به تو هدیه میکنم که با من همسفری
دستامو میگیری منو به اوج میبری
خنده های عمیقمو ثانیه مو دقیقه مو
زیباترین لحظه هامو قشنگترین رویاهامو
آرزوهای کالمو ناب ترین حالمو
هرچی بهش رسیدمو این موهای سپیدمو
به تو هدیه میکنم به تو هدیه میکنم
به تو هدیه میکنم به تو هدیه میکنم
به تو هدیه میکنم که با من همسفری
دستامو میگیری منو به اوج میبری

Je te fais cadeau

Les poèmes des amoureux et les paroles des poètes
Mon automne, mon printemps, le cours du temps
La lumière de mes nuits, ma lune, mon réconfort et mon refuge
Mes larmes sans raison, ma voix, cette mélodie
Je te fais cadeau, je te fais cadeau
Je te fais cadeau, je te fais cadeau
Je te fais cadeau pour que tu sois mon compagnon de route
Que tu prennes ma main et que tu m'emmènes au sommet
Chaque instant de mon bonheur, mes moments uniques et ordinaires
Mon humeur et mon atmosphère, mon lever, mon coucher de soleil
Mon honnêteté et ma simplicité, les joies de ma vie
Tout ce que j'ai au monde, mon aujourd'hui, mes lendemains
Je te fais cadeau, je te fais cadeau
Je te fais cadeau, je te fais cadeau
Je te fais cadeau pour que tu sois mon compagnon de route
Que tu prennes ma main et que tu m'emmènes au sommet
Mes grands rires, mes secondes, mes minutes
Mes plus beaux moments, mes plus beaux rêves
Mes rêves calmes, mon état le plus pur
Tout ce que j'ai reçu, ces cheveux gris
Je te fais cadeau, je te fais cadeau
Je te fais cadeau, je te fais cadeau
Je te fais cadeau pour que tu sois mon compagnon de route
Que tu prennes ma main et que tu m'emmènes au sommet