Lyrics and translation Aref - Behtarin Bahaneh

Behtarin Bahaneh

مثل نسیم امید تو دشت غمها تویی میبری ظلمت شبها
تو قاصد بهاری با دست مهربونت میاری خنده رو لبها
واسه پرواز شب عشق بهترین بهانه ای تو
تا که بشکنم سکوتو آخرین ترانه ای تو
تو لحظه ی رویشی به فصل خشک گیاه امید زندگی هستی
تو هر ترانه ی من مثل یه حرف تازه توی خاطرم نشستی
جون میگیره نفسهام با گرمی نفسهات تو ی فصل سرد مردن
پاک میکنی عزیزم با دست مهربونت گرد غم رو از تن من
تو مثل قصه عشقی شادی روح بهاری
گل شوق بوسه هارو رو لبای من میزاری

La meilleure excuse

Comme une brise d'espoir dans les plaines de chagrin, tu emportes les ténèbres de la nuit
Tu es le messager du printemps, avec ta main bienveillante, tu apportes le sourire sur les lèvres
Tu es la meilleure excuse pour le vol nocturne de l'amour
Pour briser le silence, tu es ma dernière chanson
Tu es le moment de l'épanouissement, dans la saison sèche, tu es l'herbe de l'espoir de la vie
Dans chaque chanson que je chante, tu es comme une nouvelle parole gravée dans mon souvenir
Mes respirations reviennent à la vie avec la chaleur de ton souffle, dans une saison froide de mort
Ma chérie, avec ta main bienveillante, tu effaces la poussière du chagrin de mon corps
Tu es comme une histoire d'amour, une joie d'esprit printanière
Tu places des fleurs d'enthousiasme et de baisers sur mes lèvres