Lyrics and translation Aref - Beman Madar

Beman Madar

تلنگر میزند بر شیشه ها سرپنجه باران
نسیم سرد میخندد به غوغای خیابان ها
دهان كوچه پر خون میشود از مشت خمپاره
فشار درد میدوزد لبانش را به دندان ها
زمین گرم است از باران خون امروز
زمین از اشك خون آلوده خورشید سیراب است
ببین آن گوش از بُن كنده را در موج خون مادر
كه همچون لاله از لالای نرم جوی در خواب است
بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا میباردت از آسمان بر سر
بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا میبارد از سرچشمه خورشید
در ماتم سرای خویش را بر هیچكس مگشا
كه مهمانی بغیر از مرگ را بر در نخواهی دید
بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر
زمین گرم است از باران بی پایان خون امروز
ولی دل های خونین جامگان در سینه ها سرد است
مبند امروز چشم منتظر بر حلقه این در
كه قلب آهنین حلقه هم آكنده از درد است
بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا میباردت از آسمان بر سر
نگاه خیره را از سنگفرش كوچه ها بردار
كه اكنون برق خون میتابد از آیینه خورشید
دو چشم منتظر را تا به كی بر آستان خانه میدوزی؟
تو دیگر سایه فرزند را بر در نخواهی دید
نخـواهی دید، نخـواهی دید
بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا میباردت از آسمان بر سر
نگاه خیره را از سنگفرش كوچه ها بردار
که در زیر فشار گام ها نابود خواهد شد
متابان برق چشمت را به دیوار خیابان ها
که همچون شعله ای در زیر باران دود خواهد شد
ببین آن مغز خون آلوده را، آن پاره دل را
كه در زیر قدم ها میتپد بی هیچ فریادی
سكوتی تلخ در رگ های سردش زهر میریزد
بدو با طعنه میگوید كه بعد از مرگ، آزادی
زمین میجوشد از خون زیر این خورشید عالم سوز
بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود امروز
زمین گرم است از باران بی پایان خون امروز
ولی دل های خونین جامگان در سینه ها سرد است
مبند امروز چشم منتظر بر حلقه این در
كه قلب آهنین حلقه هم آكنده از درد است
بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا میباردت از آسمان بر سر
نگاه خیره را از سنگفرش كوچه ها بردار
كه اكنون برق خون میتابد از آیینه خورشید
دو چشم منتظر را تا به كی بر آستان خانه میدوزی؟
تو دیگر سایه فرزند را بر در نخواهی دید
نخـواهی دید، نخـواهی دید
بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا میباردت از آسمان بر سر
بمان مادر، بمان در خانه خاموش خود مادر

Останься, мать

Барабанит по стёклам костяшками пальцев дождь,
Холодный ветер смеётся над шумом улиц.
Устье переулка кровью окрасил взрыв мины,
Сжимает боль губы, стиснув зубы.
Земля тепла от кровавого дождя сегодня,
Земля от слёз окровавленного солнца напоена.
Взгляни на то оторванное ухо в волне крови, мать,
Что словно мак в колыбельной ручья спит.
Останься, мать, останься в тихом доме своём, мать,
Ведь дождь беды льётся с небес на твою голову.
Останься, мать, останься в тихом доме своём, мать,
Ведь дождь беды льётся из источника солнца.
В доме скорби своей никому не открывай,
Ведь гостя, кроме смерти, у дверей не увидишь.
Останься, мать, останься в тихом доме своём, мать,
Земля тепла от бесконечного кровавого дождя сегодня,
Но сердца окровавленных в груди остыли.
Не смотри сегодня, ожидая, на дверное кольцо,
Ведь даже железное сердце кольца полно боли.
Останься, мать, останься в тихом доме своём, мать,
Ведь дождь беды льётся с небес на твою голову.
Отведи взгляд от мостовой переулков,
Ведь сейчас блеск крови отражается в зеркале солнца.
Доколе будешь ждать у порога дома, смотря вдаль?
Ты больше не увидишь тени сына у дверей.
Не увидишь, не увидишь.
Останься, мать, останься в тихом доме своём, мать,
Ведь дождь беды льётся с небес на твою голову.
Отведи взгляд от мостовой переулков,
Что под тяжестью шагов будет разрушена.
Не направляй блеск своих глаз на стены улиц,
Что, как пламя под дождём, обратятся в дым.
Взгляни на тот окровавленный мозг, на тот кусок сердца,
Что под ногами бьётся без единого крика.
Горькое молчание яд вливает в его холодные вены,
С издевкой говоря ему, что после смерти — свобода.
Земля кипит от крови под этим палящим солнцем,
Останься, мать, останься в тихом доме своём сегодня.
Земля тепла от бесконечного кровавого дождя сегодня,
Но сердца окровавленных в груди остыли.
Не смотри сегодня, ожидая, на дверное кольцо,
Ведь даже железное сердце кольца полно боли.
Останься, мать, останься в тихом доме своём, мать,
Ведь дождь беды льётся с небес на твою голову.
Отведи взгляд от мостовой переулков,
Ведь сейчас блеск крови отражается в зеркале солнца.
Доколе будешь ждать у порога дома, смотря вдаль?
Ты больше не увидишь тени сына у дверей.
Не увидишь, не увидишь.
Останься, мать, останься в тихом доме своём, мать,
Ведь дождь беды льётся с небес на твою голову.
Останься, мать, останься в тихом доме своём, мать.