Lyrics and translation Aref - Ghome Be Haj Rafte

Ghome Be Haj Rafte

ای قوم به حج رفته کجایید کجایید
معشوق همین جاست بیایید بیایید
بیایید بیایید
معشوق تو همسایه و دیوار به دیوار
در بادیه سر گشته شما در چه هوایید
گر صورت بی صورت معشوق ببینید
هم خواجه و هم خانه و هم کعبه شمایید
ای قوم به حج رفته کجایید کجایید
معشوق همین جاست بیایید بیایید
ده بار از آن راه به آن خانه برفتید
یک بار از این خانه بر این بام بر آیید
بر آیید
یک دسته گل کو اگر آن باغ بدیدید
یک گوهر جان کو اگر از بحر خدایید
خدایید
آن خانه لطیف است نشان هاش بگفتید
از صاحب آن خانه نشانی بنمایید
با این همه آن رنجش و ما گنج شما باد
افسوس که بر گنج شما پرده شمایید
ای قوم به حج رفته کجایید کجایید
معشوق همین جاست بیایید بیایید

Дом, в который ушли паломники

О, люди, ушедшие в хадж, где же вы, где?
Возлюбленная здесь, приходите, приходите.
Приходите, приходите.
Твоя возлюбленная – соседка, стена к стене.
В пустыне блуждаете, в каком вы забытьи?
Если узрите лик бесформенный возлюбленной,
Станете и господином, и домом, и самой Каабой.
О, люди, ушедшие в хадж, где же вы, где?
Возлюбленная здесь, приходите, приходите.
Десять раз тем путем к тому дому ходили,
Один раз из этого дома на эту крышу взойдите.
Взойдите.
Где хоть один цветок, если видели тот сад?
Где жемчужина души, если вы из моря Божьего?
Божьего.
Тот дом прекрасен, о знаках его говорили,
О хозяине того дома знак подайте.
Пусть все те тяготы – ваше богатство,
Увы, но завесой над вашим богатством являетесь вы.
О, люди, ушедшие в хадж, где же вы, где?
Возлюбленная здесь, приходите, приходите.