Lyrics and translation Aref - Gole Shoorezar

Gole Shoorezar

وقتی چشات هوای گریه داره
غم تو دلم قد دو صد هزاره
نمیتونم غم تو رو ببینم
شادی برام گل توی شوره زاره
بیا بریم به شهر آشنایی
پا بزاریم رو قهر و رو جدایی
ما نباید مثل دوتا غریبه
باز بخونیم آواز بی وفایی
نذار دل عاشق من تو حسرتت بمیره
بیا که مرغ آرزو دوباره جون بگیره
تو میدونی تنهاترین تنهای این زمونه
دل منه که روز و شب به عشق تو اسیره

Gole Shoorezar

Quand tes yeux sont remplis de larmes
La tristesse dans mon cœur est immense
Je ne peux pas supporter de voir ta tristesse
La joie pour moi est comme une fleur dans un désert
Viens, partons dans une ville inconnue
Laissons derrière nous la colère et la séparation
Nous ne devons pas être comme deux étrangers
Chantant encore une fois la mélodie de l'infidélité
Ne laisse pas mon cœur d'amoureux mourir de ton absence
Viens, pour que l'oiseau de l'espoir revienne à la vie
Tu sais que je suis le plus solitaire dans ce monde
C'est mon cœur qui est prisonnier de ton amour jour et nuit