Lyrics and translation Aref - Golhaye Zard

Golhaye Zard

من به هر شاخه نشستم
دل به هر دانه که بستم
سوگ تازه اي نوشته روي سينه ي شکستم
من اسير سرنوشتم
سرنوشت پير و زشتم
جاي حرف خوب بودن
حرف رفتن رو نوشتم
تو هنوز اول راهي
راه من ، راه تباهي
جفت پرواز تو بازه
جفت من کفتر چاهي
فصل من فصل خزونه
يه خزونه بي نشونه
حيفه از من ديگه گفتم
کارمن ديگه تمومه
تو سرانگشتاي بارون
من تولدي نديدم
گل گلدون حياط رو
توي تاريکي نچيدم
من سراينده دردم
عاشق گلهاي زردم
اما حتي ديگه امروز
شعرامم خط خطي کردم
تو هنوز اول راهي
راه من ، راه تباهي
جفت پرواز تو بازه
جفت من کفتر چاهي

Golhaye Zard

J'ai trouvé refuge sur chaque branche
J'ai lié mon cœur à chaque grain
Une nouvelle douleur est inscrite sur mon cœur brisé
Je suis prisonnier de mon destin
Un destin vieux et laid
Au lieu de parler de bien
J'ai écrit le mot départ
Tu es encore au début de ta route
Mon chemin, le chemin de la ruine
Tes ailes sont prêtes pour le vol
Mes ailes sont celles d'un pigeon du puits
Ma saison est celle de l'automne
Un automne sans signe
J'ai trop parlé de moi
Mon travail est terminé
Au bout des doigts de la pluie
Je n'ai pas vu de naissance
Je n'ai pas cueilli la fleur dans le jardin
Dans l'obscurité
Je suis le récit de ma douleur
Je suis amoureux des fleurs jaunes
Mais même aujourd'hui
J'ai rayé mes poèmes
Tu es encore au début de ta route
Mon chemin, le chemin de la ruine
Tes ailes sont prêtes pour le vol
Mes ailes sont celles d'un pigeon du puits