Lyrics and translation Aref - Hala Kheili Direh

Hala Kheili Direh

وقتی من میگم نمیخوام تو بمونی
دل من میگه بمون با بی زبونی
من دوست دارم ولی بهت نمیگم
دست سردمو به دست تو نمیدم

تو اگه با من باشی قلبت میمیره
گرمی قلب تو رو دستام میگیره
چی میشد اگه تو رو زودتر میدیدم
حالا میبینم تو رو ولی خیلی دیره
بین ما یه عالمه راه درازه
دل من باید با این دوری بسازه

من بهار و توی قصه ها شنیدم
تا حالا صد تا خزون سرد و دیدم
تو هنوز اول این راه درازی
ولی من به آخر جاده رسیدم

Hala Kheili Direh

Quand je dis que je ne veux pas que tu restes
Mon cœur me dit de rester, mais je ne peux pas parler
Je t'aime, mais je ne te le dis pas
Je ne te donne pas ma main froide

Si tu es avec moi, ton cœur mourra
La chaleur de ton cœur se retrouvera dans mes mains
Que serait-ce si je t'avais vu plus tôt
Maintenant je te vois, mais c'est trop tard
Il y a tellement de chemin entre nous
Mon cœur doit se faire à cette distance

J'ai entendu parler du printemps dans les contes
J'ai déjà vu une centaine d'automnes froids
Tu es encore au début de ce long chemin
Mais moi, j'ai atteint la fin de la route