Lyrics and translation Aref - Harki Ba To Bashe Pir Nemishe

Harki Ba To Bashe Pir Nemishe

لباتو غنچه نکن، غنچه خجالت میکشه
حیفه اون غنچۀ لب وا نشده بسته بشه

هر کسی با تو باشه پیر نمیشه
آدم ازدیدن تو سیر نمیشه
هر کسی با تو باشه پیر نمیشه
آدم ازدیدن تو سیر نمیشه

وقتی که شونه به زلفت میکشن
میشه از شوق تو لرزون دل من
کی میخواد شونه به زلفت بکشه
نکنه بند دلم پاره بشه

اون دو تا چشم سیات واخ که چه شیتون و بلاست
اگه من عاشق شدم کارتو نیست، کار خداست

هر کسی با تو باشه پیر نمیشه
آدم ازدیدن تو سیر نمیشه
هر کسی با تو باشه پیر نمیشه
آدم ازدیدن تو سیر نمیشه

سفره عقد تو آیینه و شعمدون نمیخواد
تو خودت مثل گلی، گلهای ارزون نمیخواد

از من اون چشم سیات رازی رو پنهون میکنه
میدونم عشق تو آخر منو مجنون میکنه
از من اون چشم سیات رازی رو پنهون میکنه
میدونم عشق تو آخر منو مجنون میکنه

قد تو هیکل تو خوشکل همتا نداره
سرو شیراز که میگن این قد و بالا نداره

هر کسی با تو با شه پیر نمیشه
آدم ازدیدن تو سیر نمیشه
هر کسی با تو با شه پیر نمیشه
آدم ازدیدن تو سیر نمیشه

سفره عقد تو آیینه و شعمدون نمیخواد
تو خودت مثل گلی، گلهای ارزون نمیخواد

از من اون چشم سیات رازی رو پنهون میکنه
میدونم عشق تو آخر منو مجنون میکنه
از من اون چشم سیات رازی رو پنهون میکنه
میدونم عشق تو آخر منو مجنون میکنه

قد تو هیکل تو خوشکل همتا نداره
سرو شیراز که میگن این قد و بالا نداره

هر کسی با تو با شه پیر نمیشه
آدم ازدیدن تو سیر نمیشه
هر کسی با تو با شه پیر نمیشه
آدم ازدیدن تو سیر نمیشه
هر کسی با تو با شه پیر نمیشه
آدم ازدیدن تو سیر نمیشه
هر کسی با تو با شه پیر نمیشه
آدم ازدیدن تو سیر نمیشه

Si tu es avec moi, tu ne vieilliras pas

Ne fais pas de ton sourire une rose, la rose est timide
Il serait dommage que cette rose de tes lèvres, si belle, se referme

Si tu es avec moi, tu ne vieilliras pas
De te voir, on ne se lasse jamais
Si tu es avec moi, tu ne vieilliras pas
De te voir, on ne se lasse jamais

Quand on caresse tes cheveux
Mon cœur tremble de joie pour toi
Qui voudrait caresser tes cheveux?
Ne crains pas que mon lien se brise

Tes deux yeux noirs et pétillants, comme ils sont malicieux!
Si je suis tombé amoureux, ce n'est pas de ta faute, c'est le destin

Si tu es avec moi, tu ne vieilliras pas
De te voir, on ne se lasse jamais
Si tu es avec moi, tu ne vieilliras pas
De te voir, on ne se lasse jamais

Pour notre mariage, ni miroir ni chandeliers ne sont nécessaires
Tu es toi-même comme une fleur, les fleurs bon marché ne sont pas nécessaires

Tes yeux noirs me cachent un secret
Je sais que ton amour finira par me rendre fou
Tes yeux noirs me cachent un secret
Je sais que ton amour finira par me rendre fou

Ta taille, ton corps, ta beauté n'ont pas d'égale
Le cyprès de Shiraz, dit-on, n'a pas cette taille et cette grandeur

Si tu es avec moi, tu ne vieilliras pas
De te voir, on ne se lasse jamais
Si tu es avec moi, tu ne vieilliras pas
De te voir, on ne se lasse jamais

Pour notre mariage, ni miroir ni chandeliers ne sont nécessaires
Tu es toi-même comme une fleur, les fleurs bon marché ne sont pas nécessaires

Tes yeux noirs me cachent un secret
Je sais que ton amour finira par me rendre fou
Tes yeux noirs me cachent un secret
Je sais que ton amour finira par me rendre fou

Ta taille, ton corps, ta beauté n'ont pas d'égale
Le cyprès de Shiraz, dit-on, n'a pas cette taille et cette grandeur

Si tu es avec moi, tu ne vieilliras pas
De te voir, on ne se lasse jamais
Si tu es avec moi, tu ne vieilliras pas
De te voir, on ne se lasse jamais
Si tu es avec moi, tu ne vieilliras pas
De te voir, on ne se lasse jamais
Si tu es avec moi, tu ne vieilliras pas
De te voir, on ne se lasse jamais