Lyrics and translation Aref - Havaye Vatan

Havaye Vatan

باز هوای وطنم ، وطنم آرزوست
باز هوای وطنم ، وطنم آرزوست
خیمه به طوفان زدنم ، زدنم آرزوست
گشته ام از زهره ریایی ملول
ساقی توبه شکنم شکنم آرزوست
باز هوای وطنم ، وطنم آرزوست
باز هوای وطنم ، وطنم آرزوست
خدمت رندان به دیر مغان
خدمت رندان به دیر مغان
درد شراب کهنم ، کهنم آرزوست
چشمه خورشید دلم را گداخت
نور به جای کفنم ، کفنم آرزوست
باز هوای وطنم ، وطنم آرزوست
باز هوای وطنم ، وطنم آرزوست
دست سحر دامن گل را درید
دست سحر دامن گل را درید
جامه ای از آن به تنم آرزوست
جامه ای از آن به تنم آرزوست
رقص کنان تا بر تو ، بر تو پر کشم
بال چو مرغ چمنم ، چمنم آرزوست
در پی با خواندن بلبل به باغ
رفتن زاغ و زغنم ، زغنم آرزوست
باز هوای وطنم ، وطنم آرزوست
خیمه به طوفان زدنم ، زدنم آرزوست
باز هوای وطنم ، وطنم آرزوست
خیمه به طوفان زدنم ، زدنم آرزوست

L'air de ma patrie

Encore l'air de ma patrie, ma patrie est mon désir
Encore l'air de ma patrie, ma patrie est mon désir
Dresser ma tente dans la tempête, c'est mon désir
Je suis las de l'hypocrisie
Le serveur qui me fait oublier mes vœux, c'est mon désir
Encore l'air de ma patrie, ma patrie est mon désir
Encore l'air de ma patrie, ma patrie est mon désir
Servir les joyeux dans le temple des vins
Servir les joyeux dans le temple des vins
La douleur du vin qui m'enivre, c'est mon désir
La source du soleil a brûlé mon cœur
La lumière à la place de mon linceul, c'est mon désir
Encore l'air de ma patrie, ma patrie est mon désir
Encore l'air de ma patrie, ma patrie est mon désir
La main de l'aube a déchiré la robe de la fleur
La main de l'aube a déchiré la robe de la fleur
Un vêtement de cela sur mon corps, c'est mon désir
Un vêtement de cela sur mon corps, c'est mon désir
En dansant jusqu'à toi, jusqu'à toi je m'élèverai
Des ailes comme l'oiseau de mon jardin, c'est mon désir
Pour suivre le rossignol chantant dans le jardin
Aller au corbeau et au corbeau, c'est mon désir
Encore l'air de ma patrie, ma patrie est mon désir
Dresser ma tente dans la tempête, c'est mon désir
Encore l'air de ma patrie, ma patrie est mon désir
Dresser ma tente dans la tempête, c'est mon désir