Lyrics and translation Aref - Khake Man

Khake Man

خسته از آوارگیها
آسمان با ما غریبه
دست ما تنها و خالی
قلب آدمها غریبه
بی محبت هر نگاهی
شیشه ی چشما غریبه
از برای بی پناهان
گردش دنیا غریبه
خسته از آوارگیها
آسمان با ما غریبه
دست ما تنها و خالی
قلب آدمها غریبه
بی محبت هر نگاهی
شیشه ی چشما غریبه
از برای بی پناهان
گردش دنیا غریبه
خفته بر لبهای کوچه
نغمه های آشنایی
در خیابانهای ساکت
مانده تنها رد پایی
خاک من کو خاک من کو
خانه ی من در وطن کو
ای خدا اینجا وطن نیست
عشق من ایران من کو
آنکه سامانی ندارد
سر به خشت غم گذارد
تن به طوفان می سپارد
آنکه دیواری ندارد
آسمان بر شوره زاران
قطره ای باران نبارد
در دل آواره هرگز
دانه ی شادی نکارد
آنکه سامانی ندارد
سر به خشت غم گذارد
تن به طوفان می سپارد
آنکه دیواری ندارد
آسمان بر شوره زاران
قطره ای باران نبارد
در دل آواره هرگز
دانه ی شادی نکارد
خفته بر لبهای کوچه
نغمه های آشنایی
در خیابانهای ساکت
مانده تنها رد پایی
خاک من کو خاک من کو
خانه ی من در وطن کو
ای خدا اینجا وطن نیست
عشق من ایران من کو

Праx моей души

Устал я от скитаний,
Чужим мне стало небо.
Рука моя пуста, одна,
Чужие сердца людей.
Без ласки каждый взгляд,
Зерцало глаз чужое.
Для обездоленных, как я,
Чужой весь мир кругом.
Устал я от скитаний,
Чужим мне стало небо.
Рука моя пуста, одна,
Чужие сердца людей.
Без ласки каждый взгляд,
Зерцало глаз чужое.
Для обездоленных, как я,
Чужой весь мир кругом.
Спит на устах аллей
Знакомый мотив.
На улицах безмолвных
Остался лишь мой след.
Где мой прах, где он, скажи,
Где дом мой, на родимой земле?
О, Боже, здесь не родина моя,
Где моя любовь, мой Иран?
Тот, у кого нет пристанища,
Склоняет голову в печали,
Отдается воле бури.
Тот, у кого нет стены,
Над солончаками небо
Ни капли дождя не прольет.
В сердце скитальца никогда
Зерно радости не прорастет.
Тот, у кого нет пристанища,
Склоняет голову в печали,
Отдается воле бури.
Тот, у кого нет стены,
Над солончаками небо
Ни капли дождя не прольет.
В сердце скитальца никогда
Зерно радости не прорастет.
Спит на устах аллей
Знакомый мотив.
На улицах безмолвных
Остался лишь мой след.
Где мой прах, где он, скажи,
Где дом мой, на родимой земле?
О, Боже, здесь не родина моя,
Где моя любовь, мой Иран?