Lyrics and translation Aref - Marde Ghabileh

Marde Ghabileh

تو سیبی تو اناری تو یه گیلاس
تو سروی تو صنوبر تو گل یاس
تو عشوه تو کرشمه تو جوونی
یه سنگی که گرونی مثل الماس
تو جادوگر و من مرد قبیله
تو دنبال منی با ناز و حیله
دیدی نیست تو وجودم شیله پیله
هنوز عاشقته مرد قبیله
قشنگی مثل آتیش تو زمستون
یه سقفی تو یه چتر زیر بارون
عجب اسم قشنگی روت گذاشتم
یه آشنا واسه دنیای غریبون
تو جادوگر و من مرد قبیله
تو دنبال منی با ناز و حیله
دیدی نیست تو وجودم شیله پیله
هنوز عاشقته مرد قبیله
با من درد و غم و حوصله بسیار
با من رنجش و عشق و گله بسیار
اگه از تو برنجم دیگه اون وقت
میون من و تو فاصله بسیار
تو جادوگر و من مرد قبیله
تو دنبال منی با ناز و حیله
دیدی نیست تو وجودم شیله پیله
هنوز عاشقته مرد قبیله
تو سیبی تو اناری تو یه گیلاس
تو سروی تو صنوبر تو گل یاس
تو عشوه تو کرشمه تو جوونی
یه سنگی که گرونی مثل الماس
تو جادوگر و من مرد قبیله
تو دنبال منی با ناز و حیله
دیدی نیست تو وجودم شیله پیله
هنوز عاشقته مرد قبیله
قشنگی مثل آتیش تو زمستون
یه سقفی تو یه چتر زیر بارون
عجب اسم قشنگی روت گذاشتم
یه آشنا واسه دنیای غریبون
تو جادوگر و من مرد قبیله
تو دنبال منی با ناز و حیله
دیدی نیست تو وجودم شیله پیله
هنوز عاشقته مرد قبیله
با من درد و غم و حوصله بسیار
با من رنجش و عشق و گله بسیار
اگه از تو برنجم دیگه اون وقت
میون من و تو فاصله بسیار
تو جادوگر و من مرد قبیله
تو دنبال منی با ناز و حیله
دیدی نیست تو وجودم شیله پیله
هنوز عاشقته مرد قبیله

Marde Ghabileh

Tu es une pomme, une grenade, un verre de vin
Tu es un cyprès, un pin, un jasmin
Tu es la grâce, le charme, la jeunesse
Une pierre précieuse, comme un diamant
Tu es une magicienne, et moi, un homme de la tribu
Tu me poursuis avec grâce et ruse
Tu vois, il n'y a pas de duplicité dans mon âme
L'homme de la tribu t'aime encore
Tu es belle comme le feu en hiver
Un toit sous un parapluie sous la pluie
Quel beau nom je t'ai donné
Un ami pour le monde des étrangers
Tu es une magicienne, et moi, un homme de la tribu
Tu me poursuis avec grâce et ruse
Tu vois, il n'y a pas de duplicité dans mon âme
L'homme de la tribu t'aime encore
Avec moi, la douleur, la tristesse et la patience sont nombreuses
Avec moi, les ressentiments, l'amour et les plaintes sont nombreux
Si je me fâche contre toi, alors
Il y a beaucoup de distance entre toi et moi
Tu es une magicienne, et moi, un homme de la tribu
Tu me poursuis avec grâce et ruse
Tu vois, il n'y a pas de duplicité dans mon âme
L'homme de la tribu t'aime encore
Tu es une pomme, une grenade, un verre de vin
Tu es un cyprès, un pin, un jasmin
Tu es la grâce, le charme, la jeunesse
Une pierre précieuse, comme un diamant
Tu es une magicienne, et moi, un homme de la tribu
Tu me poursuis avec grâce et ruse
Tu vois, il n'y a pas de duplicité dans mon âme
L'homme de la tribu t'aime encore
Tu es belle comme le feu en hiver
Un toit sous un parapluie sous la pluie
Quel beau nom je t'ai donné
Un ami pour le monde des étrangers
Tu es une magicienne, et moi, un homme de la tribu
Tu me poursuis avec grâce et ruse
Tu vois, il n'y a pas de duplicité dans mon âme
L'homme de la tribu t'aime encore
Avec moi, la douleur, la tristesse et la patience sont nombreuses
Avec moi, les ressentiments, l'amour et les plaintes sont nombreux
Si je me fâche contre toi, alors
Il y a beaucoup de distance entre toi et moi
Tu es une magicienne, et moi, un homme de la tribu
Tu me poursuis avec grâce et ruse
Tu vois, il n'y a pas de duplicité dans mon âme
L'homme de la tribu t'aime encore