Lyrics and translation Aref - Mardoom Hamishe Mardoom

Mardoom Hamishe Mardoom

اي حنجر بريده با خنجر مدارا
سرود تازه سر كن از خشم مردم ما
از اقتدرا شب ساز بر خاك ما چه وحشت
ما از تبار خشميم با يك قبيله نفرت
بگذار تا بريزند خون من و تو بر خاك
كه رو به مرگ دارند اين كودكان ضحاك
فرياد كن به عشقي اين شعر سرخ ايمان
مردم هميشه مردم ايران هميشه ايران
مردم هميشه مردم ايران هميشه ايران
مردم گدازان به اين اندك
با خيل نيزه داران
سربانهاي بي سر
مردم پرستان را به تيغ اگر چه بستند
اگر چه سينه ها را در دخمه شكستند
دست و پاي سربي با جوخه هاي اعدام
اگر چه هديه كردند با خون شب شهيدان

Le peuple est toujours le peuple

Oh, gorge tranchée par une dague de patience,
Chante un chant nouveau de la colère de notre peuple,
De la puissance nocturne qui a façonné notre terre, que de terreur !
Nous sommes issus de la colère, d'une tribu de haine,
Laisse couler notre sang sur cette terre,
Ces enfants de l'oppresseur sont condamnés à mourir,
Crie, mon amour, ce poème rouge de foi,
Le peuple est toujours le peuple, l'Iran est toujours l'Iran,
Le peuple est toujours le peuple, l'Iran est toujours l'Iran,
Le peuple, consumé par ce peu,
Avec une horde de porteurs de lances,
Les chefs sans tête,
Bien que les adorateurs du peuple aient été liés par la lame,
Bien que leurs poitrines aient été brisées dans des cachots,
Des mains et des pieds liés par les pelotons d'exécution,
Bien qu'ils aient offert un cadeau de sang de martyrs nocturnes.