Lyrics and translation Aref - Mardoom Hamishe Mardoom

Mardoom Hamishe Mardoom

اي حنجر بريده با خنجر مدارا
سرود تازه سر كن از خشم مردم ما
از اقتدرا شب ساز بر خاك ما چه وحشت
ما از تبار خشميم با يك قبيله نفرت
بگذار تا بريزند خون من و تو بر خاك
كه رو به مرگ دارند اين كودكان ضحاك
فرياد كن به عشقي اين شعر سرخ ايمان
مردم هميشه مردم ايران هميشه ايران
مردم هميشه مردم ايران هميشه ايران
مردم گدازان به اين اندك
با خيل نيزه داران
سربانهاي بي سر
مردم پرستان را به تيغ اگر چه بستند
اگر چه سينه ها را در دخمه شكستند
دست و پاي سربي با جوخه هاي اعدام
اگر چه هديه كردند با خون شب شهيدان

Люди всегда люди

О, перерезанное горло, терпящее нож,
Спой новую песню о гневе нашего народа,
О власти ночи над нашей землей, какой ужас,
Мы из рода гнева, с племенем ненависти.
Пусть прольют мою и твою кровь на землю,
Ведь эти дети Заххака обращены к смерти.
Возгласи с любовью этот алый стих веры,
Люди всегда люди, Иран всегда Иран.
Люди всегда люди, Иран всегда Иран.
Люди плавятся в этом малом,
С толпой копьеносцев,
Безголовые знаменосцы.
Огнепоклонников клинком хоть и связали,
Хоть и груди в темнице разбили,
Свинцовые руки и ноги с расстрельными отрядами,
Хоть и подарили кровью ночи мучеников.