Lyrics and translation Aref - Na-Nabayad

Na-Nabayad

دوباره از تو گفتن نه نباید
بازم اسم تو بردن نه نباید
شب دلگیر از یاد بردن تو
بازم خواب تو دیدن نه نباید
رها کن قلبما ای رفته از یاد
بزار عادت کنم به رفتن تو
تو میشناسی منو میدونی ای یار
چقدر سخته برام نخواستن تو
شب دربدری در کوچه عشق
به من چشمای تو عشقو نشون داد
گله از رفتنت هرگز ندارم
ولی از موندن یاد تو فریاد

دوباره از تو گفتن نه نباید
بازم اسم تو بردن نه باید

تو آتش بودی و من تشنه تو
تو رفتی تا نبینی سوختن من
ندونستی خود مرگه جدایی
برای اونکه تن داده به سوختن
ندونستی که از یاد بردن تو
برای من مثل انکار ماهه
از اون روزی که ماه من نتابید
پلنگ شعر من روزش سیاهه

دوباره از تو گفتن نه نباید
بازم اسم تو بردن نه نباید
شب دلگیر از یاد بردن تو
بازم خواب تو دیدن نه نباید

Na-Nabayad

Je ne devrais plus parler de toi encore
Je ne devrais plus prononcer ton nom encore
La nuit, mon cœur est triste de t’oublier
Je ne devrais plus rêver de toi encore
Laisse mon cœur partir, tu es oubliée
Laisse-moi m’habituer à ton départ
Tu me connais, tu sais, mon amour
Comme il est difficile pour moi de ne pas te vouloir
La nuit, je suis errant dans la rue de l’amour
Tes yeux m’ont montré l’amour
Je ne me plains jamais de ton départ
Mais le souvenir de ton départ me fait crier

Je ne devrais plus parler de toi encore
Je ne devrais plus prononcer ton nom encore

Tu étais le feu et j’étais assoiffé de toi
Tu es partie pour ne pas voir ma souffrance
Tu ne savais pas que la séparation était la mort elle-même
Pour celui qui s’est livré à la souffrance
Tu ne savais pas qu’oublier toi
Pour moi, c’est comme nier la lune
Depuis que ma lune ne brille plus
Le panthère de ma poésie a un jour noir

Je ne devrais plus parler de toi encore
Je ne devrais plus prononcer ton nom encore
La nuit, mon cœur est triste de t’oublier
Je ne devrais plus rêver de toi encore