Lyrics and translation Aref - Namehraban

Namehraban

ای دو چشمت سبزه زارن گریه ات اشک بهاران
میروم غمگین و نالان بهر من اشکی میفشان
ای سراپا مهربانی ای نگاهت آسمانی
در دل نامهربانت شوق ماندن مینشانی
ترسم آخر در کنارم خسته و آزرده گردی
با همه خوبی و پاکی در خزان پژمرده گردی
میروم تا نشنوم آواز باران دو چشمت
میروم چون می هراسم شعله ای افسرده گردی
ای که در خوبی و پاکی چلچراغ آسمانی
قلب سردم را چه بی حاصل به سویت میکشانی
عاشق و چشم انتظاری پاک و روشن چون بهاری
هر چه گفتم باورت شد حیف از احساسی که داری
چشمه ای خشک و سیاهم خسته ای گم کرده راهم
بگذر از من چون که دیگر زشت و سرتا پا گناهم
ای که در خوبی و پاکی چلچلراغ آسمانی
قلب سردم را چه بی حاصل به سویت میکشانی
قصه ی تلخ مرا کاش از نگاهم خوانده بودی
من گنه کارم تو خوب و مهربانی مهربانی

Namehraban

Tes yeux verdoyants sont comme des prairies, tes larmes, les larmes du printemps
Je pars, triste et plaintif, verse une larme pour moi
Ô toi qui es toute bonté, Ô toi dont le regard est céleste
Dans ton cœur si tendre, tu nourris le désir de me garder
J’ai peur qu’à la fin, à mes côtés, tu sois fatiguée et blessée
Avec toute ta bonté et ta pureté, tu sois flétrie en automne
Je pars pour ne plus entendre le chant de la pluie de tes yeux
Je pars car j’ai peur que tu sois une flamme éteinte
Ô toi qui es dans la bonté et la pureté, une lumière céleste
Pourquoi attires-tu mon cœur froid et vain vers toi ?
Amoureux et impatient, pur et brillant comme le printemps
Tout ce que j’ai dit, tu l’as cru, dommage pour les sentiments que tu as
Une source asséchée et sombre, je suis épuisé, j’ai perdu mon chemin
Passe outre, car je suis devenu laid et tout entier coupable
Ô toi qui es dans la bonté et la pureté, une lumière céleste
Pourquoi attires-tu mon cœur froid et vain vers toi ?
J’aurais aimé que tu lises l’histoire amère dans mes yeux
Je suis un pécheur, toi tu es bonne et tendre, tendre