Lyrics and translation Aref - Pishmarg

Pishmarg

تو از یک برگ میگفتی
من اونو باغ میکردم
همیشه کمترین هارو
زیاد اغراق میکردم
همیشه در کنار تو
حضور من دو حالت داشت
یا جونم این وسط بودو
یا احساسم دخالت داشت
تا یه قله نشون میدی
میگم وقت صعودم هست
بگو تا پیش مرگت شم
توانش در وجودم هست
من اونقدر اومدم با تو
نمیتونم که برگردم
من از یک ترسی اینجوری
تو رو محکم بغل کردم
من اونقدر اومدم با تو
نمیتونم که برگردم
من از یک ترسی اینجوری
تو رو محکم بغل کردم
با آغوشم دور تو
دارم دیوار می بندم
چه ابری توی چشمامه
بری رگبار می بندم
شاید روزی بگی میخوام
برم یه گوشه تنها شم
برو اما بعیدم نیست
همون دور و برا باشم
تا یه قله نشون میدی
میگم وقت صعودم هست
بگو تا پیش مرگت شم
توانش در وجودم هست
من اونقدر اومدم با تو
نمیتونم که برگردم
من از یک ترسی اینجوری
تو رو محکم بغل کردم
من اونقدر اومدم با تو
نمیتونم که برگردم
من از یک ترسی اینجوری
تو رو محکم بغل کردم
ترانه سرا: افشین مقدم

Pishmarg

Tu me parlais d'une feuille
J'en faisais un jardin
Toujours, les plus petites choses
J'exagérais énormément
Toujours à tes côtés
Ma présence avait deux états
Soit ma vie était en jeu
Soit mes sentiments s'en mêlaient
Dès que tu me montres un sommet
Je dis qu'il est temps de grimper
Dis-moi jusqu'où te suivre
J'en ai la force en moi
J'ai tellement avancé avec toi
Il m'est impossible de faire demi-tour
C'est par peur d'une telle chose
Que je te serre fort dans mes bras
J'ai tellement avancé avec toi
Il m'est impossible de faire demi-tour
C'est par peur d'une telle chose
Que je te serre fort dans mes bras
Avec mes bras autour de toi
Je construis un mur
Quel nuage dans mes yeux
Si tu pars, j'ouvre les vannes
Peut-être diras-tu un jour que tu veux
Aller dans un coin, seule
Vas-y, mais il n'est pas impossible
Que je rôde dans le coin
Dès que tu me montres un sommet
Je dis qu'il est temps de grimper
Dis-moi jusqu'où te suivre
J'en ai la force en moi
J'ai tellement avancé avec toi
Il m'est impossible de faire demi-tour
C'est par peur d'une telle chose
Que je te serre fort dans mes bras
J'ai tellement avancé avec toi
Il m'est impossible de faire demi-tour
C'est par peur d'une telle chose
Que je te serre fort dans mes bras
Paroles : Afshin Moghadam