Lyrics and translation Aref - Rozehgareh Gharibeh Nazanin

Rozehgareh Gharibeh Nazanin

دهانت را می بویند مبادا گفته باشی دوستت دارم
دلت را می پویند مبادا شعله ای در آن نهان باشد
روزگار غریبی است نازنین
و عشق را کنار تیرک راهوند تازیانه می زنند
عشق را در پستوی خانه نهان باید کرد
شوق را در پستوی خانه نهان باید کرد
در این بن بست کج و پیچ سرما
آتش را به سوخت بار سرود و شعر فروزان می دارند
روزگار غریبی است نازنین
آنکه بر در می کوبد شباهنگام
به کشتن چراغ آمده است
نور را در پستوی خانه نهان باید کرد
آنک قصابانند بر گذرگاهان مستقر
با کُنده و ساطوری خون آلود
روزگار غریبی است
و تبسم را بر لبها جراحی می کنند
و ترانه را بر دهان
شوق را در پستوی خانه نهان باید کرد
روزگار غریبی است
ابلیس پیروز مست سور عزای ما را بر سفره نشسته است
خدای را در پستوی خانه نهان باید کرد

Le temps du désespoir, ma chérie

Ils sentent tes lèvres de peur que tu ne dises "Je t'aime"
Ils sondent ton cœur de peur qu'une flamme ne s'y cache
C'est un temps de désespoir, ma chérie
Et l'amour est fouetté à côté du poteau du bourreau
L'amour doit être caché dans les profondeurs de la maison
Le désir doit être caché dans les profondeurs de la maison
Dans ce cul-de-sac tordu et froid
Le feu est alimenté par le bois du chant et de la poésie enflammée
C'est un temps de désespoir, ma chérie
Celui qui frappe à la porte au crépuscule
Est venu pour éteindre la lumière
La lumière doit être cachée dans les profondeurs de la maison
Voilà les bouchers qui sont établis sur les passages
Avec des haches et des couteaux ensanglantés
C'est un temps de désespoir
Et le sourire est opéré sur les lèvres
Et la chanson sur la bouche
Le désir doit être caché dans les profondeurs de la maison
C'est un temps de désespoir
Le diable a remporté la victoire, il est ivre de notre deuil et est assis à notre table
Dieu doit être caché dans les profondeurs de la maison