Lyrics and translation Aref - Safar

Safar

سفر یه روز و دو روز نداره عزیزم
ببین این دل چی آورده به روزم

چطور ای بی وفا طاقت آوردی؟
دلم میخواست منم همرات می بردی

تو می گفتی دو روز بیشتر نمیشه
دو روزه دل دیگه پرپر نمیشه
تو می گفتی ولی پرپر شد این دل
آتیشش رفت و خاکستر شد این دل

هنوز نرفته بودی از کنارم
که دیدم طاقت دوری ندارم

هنوز سفر نرفته تنگ شد این دل
خداحافظ نگفته تنگ شد این دل

تو که رفتی نفس تو سینه مردش
دلت رفت و همه دنیامو بردش

تا برگردی دوباره در کنارم
تو رو دست خدا من می سپارم

تو می گفتی دو روز بیشتر نمیشه
دو روزه دل دیگه پرپر نمیشه
تو می گفتی ولی پرپر شد این دل
آتیشش رفت و خاکستر شد این دل

هنوز نرفته بودی از کنارم
که دیدم طاقت دوری ندارم

هنوز سفر نرفته تنگ شد این دل
خداحافظ نگفته تنگ شد این دل

تو که رفتی نفس تو سینه مردش
دلت رفت و همه دنیامو بردش

تا برگردی دوباره در کنارم
تو رو دست خدا من می سپارم

تو می گفتی دو روز بیشتر نمیشه
دو روزه دل دیگه پرپر نمیشه
تو می گفتی ولی پرپر شد این دل
آتیشش رفت و خاکستر شد این دل

تو می گفتی دو روز بیشتر نمیشه
دو روزه دل دیگه پرپر نمیشه
تو می گفتی ولی پرپر شد این دل
آتیشش رفت و خاکستر شد این دل

Путешествие

Путешествие не день и не два, любимая,
Посмотри, что стало с моим сердцем.

Как ты, неверная, смогла это вынести?
Мне хотелось бы, чтобы ты взяла меня с собой.

Ты говорила, что больше двух дней не будет,
Что за два дня сердце не разобьётся.
Ты говорила, но оно разбилось,
Сгорело и превратилось в пепел.

Ты еще не ушла от меня,
А я уже понял, что не вынесу разлуки.

Еще до начала путешествия сжалось мое сердце,
Еще до прощания сжалось мое сердце.

Когда ты ушла, дыхание в груди замерло,
Твое сердце ушло и забрало с собой весь мой мир.

Пока ты не вернешься обратно ко мне,
Я поручаю тебя Богу.

Ты говорила, что больше двух дней не будет,
Что за два дня сердце не разобьётся.
Ты говорила, но оно разбилось,
Сгорело и превратилось в пепел.

Ты еще не ушла от меня,
А я уже понял, что не вынесу разлуки.

Еще до начала путешествия сжалось мое сердце,
Еще до прощания сжалось мое сердце.

Когда ты ушла, дыхание в груди замерло,
Твое сердце ушло и забрало с собой весь мой мир.

Пока ты не вернешься обратно ко мне,
Я поручаю тебя Богу.

Ты говорила, что больше двух дней не будет,
Что за два дня сердце не разобьётся.
Ты говорила, но оно разбилось,
Сгорело и превратилось в пепел.

Ты говорила, что больше двух дней не будет,
Что за два дня сердце не разобьётся.
Ты говорила, но оно разбилось,
Сгорело и превратилось в пепел.